1
00:00:15,829 --> 00:00:20,834
Edição de legendas e ressincronização por
LUGHAR
2
00:02:06,734 --> 00:02:08,600
(ARMA DE ARMA)
3
00:02:08,602 --> 00:02:10,668
Não, não, não, mano! Não estamos aqui por você!
Nem pense nisso!
4
00:02:10,670 --> 00:02:12,405
BOSCO: Não se mexa,
filho da puta!
5
00:02:12,407 --> 00:02:14,777
Tire as mãos da arma, mano!
Porra, relaxe!
6
00:02:17,378 --> 00:02:19,245
3170. Estamos retidos.
7
00:02:19,247 --> 00:02:22,281
Rodadas perfurantes de armadura
estão alojados nesta arma de fogo!
8
00:02:22,283 --> 00:02:25,251
Por favor, não seja o idiota
que me obriga a usá-los.
9
00:02:25,253 --> 00:02:27,387
Tire o pé do acelerador,
10
00:02:27,389 --> 00:02:30,621
pressione o botão de desbloqueio,
e sair do veículo,
11
00:02:30,623 --> 00:02:32,590
ou iremos à força
remova você!
12
00:02:32,592 --> 00:02:35,897
Porra, faça isso! Agora!
13
00:02:36,464 --> 00:02:38,266
Sua escolha! Ir!
14
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
(BROCA ZUBIDO)
15
00:02:45,605 --> 00:02:46,608
(GASPS)
16
00:02:57,384 --> 00:02:58,952
MARCUS: Que merda!
17
00:02:58,954 --> 00:03:00,986
Ele foi buscar a arma.
18
00:03:00,988 --> 00:03:03,158
Ele derramou a porra do café.
19
00:03:03,657 --> 00:03:04,958
(GEMIDOS)
20
00:03:04,960 --> 00:03:06,729
(SIRENES LAMENTANDO)
21
00:03:11,664 --> 00:03:12,966
MACK: Merda.
22
00:03:12,968 --> 00:03:13,969
Gardena, 30 segundos depois.
23
00:03:14,769 --> 00:03:16,068
Cópia.
24
00:03:16,070 --> 00:03:17,638
MERRÍMEN:
Trinta fora. Labuta!
25
00:03:21,242 --> 00:03:22,744
- Estoure.
- Preparar.
26
00:03:25,980 --> 00:03:27,780
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
27
00:03:27,782 --> 00:03:28,984
(BIP RÁPIDO)
28
00:03:32,520 --> 00:03:33,621
(EXPLOSÃO)
29
00:03:34,355 --> 00:03:35,454
Cara!
30
00:03:35,456 --> 00:03:36,491
(TOSSE)
31
00:03:40,194 --> 00:03:41,660
MERRÍMEN:
Fora da porra do tempo.
32
00:03:41,662 --> 00:03:43,329
Prepare-se para se envolver.
33
00:03:43,331 --> 00:03:44,864
BOSCO: Entre em contato certo!
34
00:03:44,866 --> 00:03:47,432
Alcance 100. Fogo supressivo.
35
00:03:47,434 --> 00:03:49,170
(SIRENES SE APROXIMANDO)
36
00:03:59,980 --> 00:04:01,114
Contato restante!
37
00:04:01,116 --> 00:04:02,614
(O MOTOR PARTIDA)
38
00:04:02,616 --> 00:04:05,687
Despacho, 10-97.
A polícia de Los Angeles está no local.
39
00:04:19,301 --> 00:04:20,502
Estamos sob fogo pesado!
40
00:04:42,656 --> 00:04:43,658
Porra!
41
00:04:50,765 --> 00:04:51,933
Filho da puta!
42
00:05:00,741 --> 00:05:02,777
Ei, ei.
Te peguei. Te peguei.
43
00:05:19,794 --> 00:05:21,964
Vamos! Vamos! Vamos!
44
00:05:43,150 --> 00:05:44,615
Que porra foi essa?
45
00:05:44,617 --> 00:05:46,085
Você o viu
pegar a arma dele?
46
00:05:46,087 --> 00:05:49,291
DONNIE: Não sei.
Acabei de ver Bosco acendendo-o.
47
00:05:55,796 --> 00:05:58,063
Pegue a segunda à esquerda
para dentro do túnel.
48
00:05:58,065 --> 00:05:59,969
Abrace o aeroporto.
Pegue o túnel.
49
00:06:19,154 --> 00:06:20,651
Vá direto para Doty.
50
00:06:20,653 --> 00:06:21,856
Bem na Doty.
51
00:06:46,847 --> 00:06:48,217
(CONVERSA INDISTINTA)
52
00:07:30,058 --> 00:07:31,991
Certifique-se de se cuidar
dessas armas.
53
00:07:31,993 --> 00:07:34,063
Eu não quero nenhum
descargas acidentais.
54
00:07:35,596 --> 00:07:37,830
- Por que você está olhando para ele?
- Raio.
55
00:07:37,832 --> 00:07:39,097
Eu não estou falando com ele.
Estou falando com você.
56
00:07:39,099 --> 00:07:40,402
Que porra foi essa?
57
00:07:48,909 --> 00:07:50,275
O que mais
você fez merda, hein?
58
00:07:50,277 --> 00:07:52,210
(grunhidos)
59
00:07:52,212 --> 00:07:54,116
Você tem certeza que estava limpo
todo o caminho para casa?
60
00:07:54,916 --> 00:07:56,118
Pegar alguma cauda?
61
00:08:03,524 --> 00:08:05,260
Onde Marcus
fazer essas rodadas?
62
00:08:08,429 --> 00:08:10,597
Artéria femoral. Ele terminou.
63
00:08:14,234 --> 00:08:16,436
Bem, sabíamos dos riscos.
64
00:08:16,438 --> 00:08:18,440
A merda explodiu.
Nós cuidamos disso. É isso.
65
00:08:25,712 --> 00:08:26,782
Olá, B.
66
00:08:27,948 --> 00:08:29,948
Volte para lá.
67
00:08:29,950 --> 00:08:32,084
Veja quem respondeu.
Provavelmente foi LASD.
68
00:08:32,086 --> 00:08:34,618
Eles substituirão Gardena,
69
00:08:34,620 --> 00:08:37,126
mas se forem crimes graves,
temos um problema.
70
00:08:44,466 --> 00:08:46,731
Tudo claro? Sem GPS?
71
00:08:46,733 --> 00:08:48,803
É um dos modelos antigos, cara.
Estamos bem.
72
00:08:50,972 --> 00:08:52,639
Nós temos que
consertar isso.
73
00:08:53,241 --> 00:08:54,476
Precisamos disso limpo.
74
00:08:58,145 --> 00:08:59,514
(MERRIMEN suspira)
75
00:09:01,149 --> 00:09:02,418
Você está bem?
76
00:09:05,153 --> 00:09:06,822
Somos assassinos de policiais agora.
77
00:09:16,764 --> 00:09:18,000
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
78
00:09:32,678 --> 00:09:34,282
Bem, isso parece
como se doesse.
79
00:09:35,949 --> 00:09:36,951
Não?
80
00:09:38,684 --> 00:09:40,518
Bom dia,
colegas oficiais.
81
00:09:40,520 --> 00:09:41,854
- Sim.
- Sim?
82
00:09:41,856 --> 00:09:42,955
Sim?
83
00:09:42,957 --> 00:09:44,891
Presumo que ele seja um cara mau.
84
00:09:44,893 --> 00:09:46,690
Você quer dizer o cara
com a armadura preta,
85
00:09:46,692 --> 00:09:48,693
espingarda e máscara de gás?
86
00:09:48,695 --> 00:09:51,297
Isso é muito engraçado.
Já sabemos quem ele é?
87
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Noite difícil?
88
00:09:52,900 --> 00:09:54,966
Sim. Próximo assunto?
89
00:09:54,968 --> 00:09:56,801
Você não está olhando
tão quente aí, cara.
90
00:09:56,803 --> 00:09:58,738
Eu acho que ele
parece incrível.
91
00:09:58,740 --> 00:10:02,173
É melhor você começar a engolir o suco POM,
grande homem. Temos um teste de urina na sexta-feira.
92
00:10:02,175 --> 00:10:04,042
Quinta-feira.
93
00:10:04,044 --> 00:10:06,244
O que, como vocês, mórmons, têm sido
bebendo grama de trigo o mês inteiro?
94
00:10:06,246 --> 00:10:07,713
Por favor.
95
00:10:07,715 --> 00:10:09,382
Você tem outro desses?
Estou morrendo de fome.
96
00:10:09,384 --> 00:10:10,917
BORRACHO: Sim, há um
casal que não tem sangue.
97
00:10:10,919 --> 00:10:14,652
Eu acho que é um dos
mindinhos com granulado.
98
00:10:14,654 --> 00:10:16,821
- GUS: Isso é um donut de verdade.
- NICK: Ok, qual é a contagem?
99
00:10:16,823 --> 00:10:18,356
Isso é horrível, cara.
100
00:10:18,358 --> 00:10:20,759
Temos quatro mortos, seis em
o caminho para o hospital.
101
00:10:20,761 --> 00:10:22,762
- Mas eles ficarão bem.
- Porra.
102
00:10:22,764 --> 00:10:25,564
Emboscou-os enquanto eles
estavam vindo tomar café da manhã.
103
00:10:25,566 --> 00:10:27,233
Cercaram o caminhão.
104
00:10:27,235 --> 00:10:29,902
Este pobre idiota aqui estava tentando
para fazer o que ele é pago para fazer.
105
00:10:29,904 --> 00:10:33,272
Rodadas AP explodiram
o para-brisa o tirou.
106
00:10:33,274 --> 00:10:37,075
Eles levaram o caminhão, polícia de Gardena
os perdeu sob o comando do Hawthorne Municipal.
107
00:10:37,077 --> 00:10:38,444
Eles conheciam o caminho.
108
00:10:38,446 --> 00:10:41,413
Escolhi porque era
ao lado do Aeroporto Municipal,
109
00:10:41,415 --> 00:10:44,919
conhecia o espaço aéreo restrito
significava nenhum apoio aéreo para pássaros do gueto.
110
00:10:46,586 --> 00:10:49,854
Estamos lidando com um diferente
animal aqui, rapazes.
111
00:10:49,856 --> 00:10:52,191
Falar com a empresa de carros blindados?
Qual foi o resultado?
112
00:10:52,193 --> 00:10:54,759
Eles estavam a caminho de um banco
recuperação para uma queda do Fed.
113
00:10:54,761 --> 00:10:56,121
Mas não havia nada
no caminhão.
114
00:10:56,629 --> 00:10:57,799
Nada no caminhão?
115
00:11:00,201 --> 00:11:01,803
Eles roubaram uma porra
caminhão blindado vazio?
116
00:11:02,102 --> 00:11:03,402
Sim.
117
00:11:03,404 --> 00:11:04,605
(SIRENES LAMENTANDO)
118
00:11:05,273 --> 00:11:07,273
Por que os fogos de artifício?
119
00:11:07,275 --> 00:11:10,396
Uma das vítimas disse que o mensageiro foi
para sua arma. Foi quando ele explodiu.
120
00:11:11,279 --> 00:11:12,611
Gênio.
121
00:11:12,613 --> 00:11:14,613
Ok, o SUV,
o que temos?
122
00:11:14,615 --> 00:11:16,382
Esse é um carro frio.
123
00:11:16,384 --> 00:11:19,584
O VIN foi arrancado. Placas são roubadas.
Não há impressões nele.
124
00:11:19,586 --> 00:11:21,253
Eles bombardearam com alvejante.
125
00:11:21,255 --> 00:11:26,492
Certo. Leve para o SID. Tenda esse filho da puta.
Limpe. Detalhe.
126
00:11:26,494 --> 00:11:27,729
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
127
00:11:30,497 --> 00:11:31,598
(PORTA DO CARRO FECHADA)
128
00:11:33,101 --> 00:11:34,966
(NICK GEME)
129
00:11:34,968 --> 00:11:38,269
Ah, porra. Eu não consigo lidar com
esta fábrica retardada tão cedo.
130
00:11:38,271 --> 00:11:39,971
Um de vocês cuida disso?
131
00:11:39,973 --> 00:11:41,108
É tudo você, mano.
132
00:11:42,242 --> 00:11:44,143
Obrigado.
133
00:11:44,145 --> 00:11:46,745
Tudo bem, testemunhas,
cara da loja de donuts?
134
00:11:46,747 --> 00:11:48,413
Ele os viu, e eles
olhou diretamente para ele,
135
00:11:48,415 --> 00:11:50,151
mas, por algum motivo,
eles o deixaram sozinho.
136
00:11:53,487 --> 00:11:56,855
Ok, retire toda a vigilância por vídeo e
leitores de placas. Faça uma corrida Palantir.
137
00:11:56,857 --> 00:11:58,157
Fale com o DOT, ok?
138
00:11:58,159 --> 00:12:01,426
Junte tudo,
e me encontre no escritório.
139
00:12:01,428 --> 00:12:03,332
E me encontre
aquela porra de caminhão.
140
00:12:06,867 --> 00:12:11,170
Big Nick, gangsta original
policial em carne e osso.
141
00:12:11,172 --> 00:12:13,439
Fazendo pressão para Bob. Huh?
142
00:12:13,441 --> 00:12:15,177
Como é isso
significa jogo de tênis?
143
00:12:15,776 --> 00:12:17,608
(RAQUETE MÍMICA)
144
00:12:17,610 --> 00:12:18,645
(RISOS)
145
00:12:20,614 --> 00:12:22,181
Olhe para você, cara.
146
00:12:22,183 --> 00:12:24,016
Onde você aprendeu isso?
Belo terno.
147
00:12:24,018 --> 00:12:27,385
Bem, não onde você está comprando.
Eu não posso pagar por isso.
148
00:12:27,387 --> 00:12:29,821
Quero dizer, como é que
um xerife do condado
149
00:12:29,823 --> 00:12:32,523
pague por uma coisa tão linda
peça de moda masculina?
150
00:12:32,525 --> 00:12:34,893
Você está brincando comigo? Esse pedaço de merda?
Não, isso é lixo.
151
00:12:34,895 --> 00:12:36,128
Olhe para você.
152
00:12:36,130 --> 00:12:38,163
Essa coisa são peitos!
153
00:12:38,165 --> 00:12:41,532
Você deve puxar todos os tipos
de bunda ostentando isso, não?
154
00:12:41,534 --> 00:12:43,634
Nick, quer saber?
Não posso. Não posso.
155
00:12:43,636 --> 00:12:47,406
É muito cedo de manhã
para o seu maldito circo.
156
00:12:47,408 --> 00:12:49,709
Você acabou de jogar
um donut na zona quente.
157
00:12:49,711 --> 00:12:51,476
- Não. Eu não fiz isso.
- Sim, você fez.
158
00:12:51,478 --> 00:12:53,545
Eu fiz?
Isso estava errado.
159
00:12:53,547 --> 00:12:55,880
Era. Eu não gosto de você, Nick, ou
como você lida com os negócios da polícia...
160
00:12:55,882 --> 00:12:57,684
Ei, ei, ei.
O que há com isso?
161
00:12:58,486 --> 00:13:00,051
Gosto de você.
162
00:13:00,053 --> 00:13:02,220
Além do fato
que você é vegetariano.
163
00:13:02,222 --> 00:13:04,724
Vegano! Eu sou vegano.
164
00:13:04,726 --> 00:13:06,825
- Vegetarianos, eles comem leite...
- Sim, lamento ouvir isso.
165
00:13:06,827 --> 00:13:08,893
O que você é
fazendo aqui de qualquer maneira, hein?
166
00:13:08,895 --> 00:13:12,600
Nenhuma moeda com curso legal foi roubada.
Não é Federal.
167
00:13:13,735 --> 00:13:14,936
Ainda.
168
00:13:17,004 --> 00:13:18,673
Você está pausando
para efeito dramático?
169
00:13:20,040 --> 00:13:22,574
(RISOS)
170
00:13:22,576 --> 00:13:24,246
Você é tão grande,
mau tenente.
171
00:13:25,078 --> 00:13:27,178
- Eu sei. Eu sei.
- Sim.
172
00:13:27,180 --> 00:13:29,917
Posso ir agora, pai?
Estou com um pouco de fome.
173
00:13:36,924 --> 00:13:39,457
BOSCO: Então Gardena apareceu,
e eles protegeram a cena,
174
00:13:39,459 --> 00:13:42,594
e então esses palhaços
assumiu.
175
00:13:42,596 --> 00:13:44,229
Quem são eles, LASD?
176
00:13:44,231 --> 00:13:47,099
Sim, do xerife. Eles devem ser.
Olha esse palhaço aqui.
177
00:13:47,101 --> 00:13:48,370
Ele parecia estar no comando.
178
00:14:03,317 --> 00:14:05,316
Você o reconhece?
179
00:14:05,318 --> 00:14:07,485
Ele jogou futebol no Sul.
180
00:14:07,487 --> 00:14:10,458
Lembra do Endo?
Cara filipino que os policiais mataram?
181
00:14:10,792 --> 00:14:12,224
Sim.
182
00:14:12,226 --> 00:14:14,225
MERRIMEN: Esse é o policial
quem o atacou.
183
00:14:14,227 --> 00:14:16,128
Executa crimes graves.
184
00:14:16,130 --> 00:14:17,966
Conheçam seu inimigo, rapazes.
185
00:14:27,308 --> 00:14:29,774
Quem está comandando essa equipe?
186
00:14:29,776 --> 00:14:32,344
TONY Z: Provavelmente dois, três caras
que pode fazer isso, máx.
187
00:14:32,346 --> 00:14:37,316
Por que roubar um caminhão blindado
sem nada dentro?
188
00:14:37,318 --> 00:14:39,484
Dica ruim,
eles provavelmente estragaram tudo.
189
00:14:39,486 --> 00:14:40,952
Por que eles não jogaram fora, então?
190
00:14:40,954 --> 00:14:43,122
- Vou verificar os depósitos de salvamento.
- NICK: Todos eles.
191
00:14:43,124 --> 00:14:47,359
E como eles sabiam sobre uma transferência
do cassino ao Fed,
192
00:14:47,361 --> 00:14:51,695
especialmente um que não estava programado
através da operadora normal? Como?
193
00:14:51,697 --> 00:14:54,200
Foi um trabalho interno, mano.
Tinha que ser.
194
00:14:54,202 --> 00:14:57,168
Ah, porra.
Dê-me o Pepto.
195
00:14:57,170 --> 00:14:59,839
Ok, trabalho interno, mas onde?
196
00:14:59,841 --> 00:15:03,677
Certo? Foi o cassino, o banco, o
Fed, a porra da loja de donuts? Onde?
197
00:15:04,846 --> 00:15:06,280
E Merrimen?
198
00:15:09,682 --> 00:15:11,349
Quando ele conseguiu liberdade condicional novamente?
199
00:15:11,351 --> 00:15:14,155
- Há oito meses.
- Oito meses atrás?
200
00:15:15,789 --> 00:15:18,690
Precisamos encontrar
aquela porra de caminhão.
201
00:15:18,692 --> 00:15:20,725
Ainda temos um rabo
naquele garoto Wilson?
202
00:15:20,727 --> 00:15:22,061
Sim.
203
00:15:22,063 --> 00:15:23,061
NICK: Aquele que estava
saindo com Merrimen?
204
00:15:23,063 --> 00:15:24,695
Em que bar ele trabalhou?
205
00:15:24,697 --> 00:15:27,699
- Hofbrau.
- Hofbrau do Ziggy.
206
00:15:27,702 --> 00:15:29,037
Vamos fazer-lhe uma visita.
207
00:15:34,140 --> 00:15:35,675
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
208
00:15:37,879 --> 00:15:39,411
(RISOS)
209
00:15:39,413 --> 00:15:42,550
... algum Wi-Fi? Não?
É melhor verificarmos seus vídeos.
210
00:15:45,552 --> 00:15:46,721
- Obrigado.
- Tudo bem.
211
00:15:47,487 --> 00:15:49,388
Wolfgang, fale comigo.
212
00:15:49,390 --> 00:15:51,422
- Donnie, estou esgotado.
- Sem problemas.
213
00:15:51,424 --> 00:15:53,057
Coloque na minha conta, certo?
214
00:15:53,059 --> 00:15:54,658
- Claro, cara, eu peguei você.
- Obrigado.
215
00:15:54,660 --> 00:15:55,896
Tenha uma boa noite.
216
00:16:00,067 --> 00:16:01,269
(DONNIE suspira)
217
00:16:08,074 --> 00:16:09,173
Estamos fazendo isso?
218
00:16:09,175 --> 00:16:10,778
Sim, cara. Tudo bem, cara.
219
00:16:11,577 --> 00:16:13,578
Para dinheiro e mulheres.
220
00:16:13,580 --> 00:16:14,783
Isso não temos.
221
00:16:18,251 --> 00:16:20,618
Como você se lembra
a ordem de todo mundo assim?
222
00:16:20,620 --> 00:16:23,221
não consigo me lembrar
os últimos quatro do meu social.
223
00:16:23,223 --> 00:16:25,090
Muitas repetições, cara.
224
00:16:25,092 --> 00:16:27,592
Estou no controle total do meu ambiente.
As pessoas nem sabem.
225
00:16:27,594 --> 00:16:29,694
(ASSOBIOS ZIGGY)
226
00:16:29,696 --> 00:16:31,263
- DONNIE: Ei, cara, hora de ir.
- OK.
227
00:16:31,265 --> 00:16:32,433
Embrulhe.
228
00:16:33,768 --> 00:16:35,968
- Só um pouquinho.
- DONNIE: Sim, sim.
229
00:16:35,970 --> 00:16:38,373
- Ziggy vai me matar.
- Merda, não vou terminar.
230
00:16:40,274 --> 00:16:41,443
Um presente.
231
00:16:42,076 --> 00:16:43,374
Que tal uma dica?
232
00:16:43,376 --> 00:16:45,109
BAS: Nós pegamos você da última vez.
233
00:16:45,111 --> 00:16:46,611
Ah, sim, você me pegou por último...
234
00:16:46,613 --> 00:16:48,049
Não é assim que funciona.
235
00:16:51,485 --> 00:16:54,655
Ok, sério? Animais do zoológico.
236
00:17:00,126 --> 00:17:01,395
Precisa de mudança?
237
00:17:02,730 --> 00:17:04,132
Isso é para você, Fräulein.
238
00:17:06,133 --> 00:17:07,434
Obrigado.
239
00:17:08,802 --> 00:17:11,635
Há sempre
tantos policiais aqui?
240
00:17:11,637 --> 00:17:14,006
Último lugar
Eu acho que eles seriam.
241
00:17:14,008 --> 00:17:17,075
Sim, este é o lugar deles.
Você sabe, bebida barata.
242
00:17:17,077 --> 00:17:19,010
Certo.
243
00:17:19,012 --> 00:17:22,016
Sim, também há muito
gatos sombrios aqui, hein?
244
00:17:23,583 --> 00:17:27,318
Sim, é meio neutro
motivos, sabe?
245
00:17:27,320 --> 00:17:29,656
Rick está em Casablanca
tipo merda.
246
00:17:31,657 --> 00:17:34,360
Você deve ter ouvido
algumas histórias neste lugar.
247
00:17:34,362 --> 00:17:37,829
Você sabe, dê a ele alguns
bebidas, bife no prato,
248
00:17:37,831 --> 00:17:39,596
algumas mulheres legais ao seu redor,
249
00:17:39,598 --> 00:17:41,302
ele vai te contar
seus segredos mais obscuros.
250
00:17:42,501 --> 00:17:44,004
- (Rindo)
- Lábios soltos afundam navios.
251
00:17:44,704 --> 00:17:46,174
Não é essa a verdade?
252
00:17:47,040 --> 00:17:49,277
Hum, e você?
253
00:17:51,510 --> 00:17:54,479
Puxe muita buceta
aqui? Sim?
254
00:17:54,481 --> 00:17:55,546
Vamos.
255
00:17:55,548 --> 00:17:57,352
- Eu me saio bem.
- Sim.
256
00:17:58,285 --> 00:17:59,653
Eu te foderia.
257
00:18:02,521 --> 00:18:03,791
Brincando.
258
00:18:04,656 --> 00:18:05,894
(RISOS)
259
00:18:08,895 --> 00:18:10,130
Tudo bem.
260
00:18:12,199 --> 00:18:13,634
Estou fora.
261
00:18:17,070 --> 00:18:18,871
Até logo, cara.
262
00:18:18,873 --> 00:18:20,241
Sim.
263
00:18:21,641 --> 00:18:23,044
Espero por isso.
264
00:18:25,545 --> 00:18:26,715
(NICK ASSOBIANDO)
265
00:18:29,349 --> 00:18:30,583
(FECHA A GAVETA DE DINHEIRO)
266
00:18:33,220 --> 00:18:34,389
(ALARME DE CARRO)
267
00:18:48,168 --> 00:18:50,601
(O MOTOR PARTIDA)
268
00:18:50,603 --> 00:18:52,741
- Fräulein.
- Cara, que porra é você... (GEMIDO)
269
00:18:58,678 --> 00:19:00,915
(GEME BAIXO)
270
00:19:11,258 --> 00:19:13,057
(Suavemente) Que porra é essa?
271
00:19:13,059 --> 00:19:14,762
(música abafada
E CONVERSA INDISTINTA)
272
00:19:32,779 --> 00:19:34,113
E aí, gangster?
273
00:19:34,115 --> 00:19:35,213
MURPH: Ah, pêssegos.
274
00:19:35,215 --> 00:19:38,584
NICK: Ah, Fräulein, você acordou.
275
00:19:40,087 --> 00:19:41,955
Sente-se.
Você senta aí.
276
00:19:45,126 --> 00:19:46,959
O que você está andando
tão lento para, mano?
277
00:19:46,961 --> 00:19:49,463
Quero que você se sente aí.
É você aí.
278
00:19:52,333 --> 00:19:54,169
- Olhe aqui. Há cigarros.
- Sim.
279
00:19:56,136 --> 00:19:58,470
TONY Z: (ASSOBIOS) Borracho!
280
00:19:58,472 --> 00:20:00,641
Eu acho que vocês me pegaram
confundido com alguém.
281
00:20:07,080 --> 00:20:08,315
Por que minhas calças estão molhadas?
282
00:20:08,816 --> 00:20:10,982
(RISOS)
283
00:20:10,984 --> 00:20:13,683
Vamos lá, cara, se você e
seu tio Tom aqui
284
00:20:13,685 --> 00:20:15,787
gosta de alguns
homo merda, estou bem.
285
00:20:15,789 --> 00:20:17,125
Vocês vão me matar agora.
286
00:20:17,991 --> 00:20:19,461
Você se irritou, cara.
287
00:20:20,660 --> 00:20:22,493
Isso acontece.
288
00:20:22,495 --> 00:20:25,831
Eu tinha uma das garotas aqui
limpe você, então você está bem.
289
00:20:25,833 --> 00:20:28,166
Mas vocês pegaram o cara errado.
290
00:20:28,168 --> 00:20:30,500
Você me confundiu
com alguém.
291
00:20:30,502 --> 00:20:33,005
Mas eu vou deixar você saber
agora, não sou eu.
292
00:20:33,007 --> 00:20:34,671
O que você disse?
293
00:20:34,673 --> 00:20:36,507
Cara, alguma coisa?
294
00:20:36,509 --> 00:20:39,512
Não, não estamos confundindo você com ninguém.
Não seja um espertinho.
295
00:20:41,014 --> 00:20:43,680
Preso aos 17 anos por GTA.
296
00:20:43,682 --> 00:20:46,151
Julgado e condenado
como adulto.
297
00:20:46,153 --> 00:20:47,517
Nós sabemos exatamente quem você é.
298
00:20:47,519 --> 00:20:49,653
Fez uma passagem pelo condado
por tentativa de homicídio culposo.
299
00:20:49,655 --> 00:20:52,623
Bilhete por excesso de velocidade mais rápido
na história da Califórnia.
300
00:20:52,625 --> 00:20:53,791
BORRACHO: Isso é legal.
301
00:20:53,793 --> 00:20:55,863
Gênio de merda, cara.
Quão rápido você estava indo?
302
00:20:59,333 --> 00:21:00,631
178.
303
00:21:00,633 --> 00:21:01,999
(TODOS RINDO)
304
00:21:02,001 --> 00:21:03,738
Demônio da velocidade!
305
00:21:06,373 --> 00:21:08,039
O que você disse ao policial
quem te puxou?
306
00:21:08,041 --> 00:21:09,201
Que razão você deu a ele?
307
00:21:10,643 --> 00:21:13,077
Disse a ele que eles
acabei de pavimentar a estrada.
308
00:21:13,079 --> 00:21:14,246
(RISOS)
309
00:21:14,248 --> 00:21:15,814
- Eu gosto dele.
- Corajoso.
310
00:21:15,816 --> 00:21:17,216
Eu gosto.
311
00:21:17,218 --> 00:21:19,418
Você pode ter um pequeno pau
para um cara negro.
312
00:21:19,420 --> 00:21:23,387
Você pode fazer xixi na cama, mas já
tenho algum estilo, amigo.
313
00:21:23,389 --> 00:21:27,425
Tudo bem, meninas, hora de ir.
314
00:21:27,427 --> 00:21:29,760
Pegue seus sapatos. Pegue sua merda.
Vamos.
315
00:21:29,762 --> 00:21:31,095
Hora de ir para casa
para seus bebês.
316
00:21:31,097 --> 00:21:33,017
- Tudo bem, obrigado pela visita.
- Com licença.
317
00:21:40,941 --> 00:21:44,175
Confira isso, hot rod.
Você é um dois atacantes.
318
00:21:44,177 --> 00:21:46,777
Você precisa olhar para mim
quando estou falando com você.
319
00:21:46,779 --> 00:21:51,415
Você está a um erro de conseguir
sexo na bunda toda vez que você toma banho.
320
00:21:51,417 --> 00:21:54,920
Alguns deles manos
tenho bombas de gasolina. (risos)
321
00:21:54,922 --> 00:21:59,790
Agora, pessoalmente, essa merda não
parece muito divertido para mim.
322
00:21:59,792 --> 00:22:01,762
O que você acha?
Como você se sente sobre isso?
323
00:22:04,097 --> 00:22:07,199
Olha, o cara daquela foto
nem é frequentador habitual do meu bar.
324
00:22:07,201 --> 00:22:11,870
Tipo, eu já o vi algumas vezes, mas,
você sabe, eu não me associo...
325
00:22:11,872 --> 00:22:13,106
(Boceja alto)
326
00:22:18,611 --> 00:22:19,948
Você sabe o que isso significa?
327
00:22:21,949 --> 00:22:24,316
Isso significa que eu sou
membro de uma camarilha.
328
00:22:24,318 --> 00:22:26,317
É tipo
estar em uma gangue.
329
00:22:26,319 --> 00:22:29,954
Mais ou menos como uma gangue,
só temos emblemas,
330
00:22:29,956 --> 00:22:32,826
o que significa que você terminou.
331
00:22:34,127 --> 00:22:35,329
Ele não está mentindo.
332
00:22:40,800 --> 00:22:42,300
Deixe-me perguntar isso.
333
00:22:42,302 --> 00:22:45,503
Ok, nós parecemos com o
tipos que vão te prender?
334
00:22:45,505 --> 00:22:48,609
Colocar você algemado,
arrastar você até a estação?
335
00:22:49,009 --> 00:22:51,108
Hum?
336
00:22:51,110 --> 00:22:52,810
Estou perguntando a você
uma maldita pergunta.
337
00:22:52,812 --> 00:22:54,845
Não. De jeito nenhum.
338
00:22:54,847 --> 00:22:57,449
Certo, exatamente.
339
00:22:57,451 --> 00:23:00,822
Nós apenas atiramos em você.
É menos papelada.
340
00:23:03,123 --> 00:23:04,459
Então me diga,
341
00:23:07,660 --> 00:23:09,964
que porra você está fazendo
saindo naquela equipe?
342
00:23:11,865 --> 00:23:13,464
Você é um maricas.
343
00:23:13,466 --> 00:23:15,665
Esses caras são caras maus.
344
00:23:15,667 --> 00:23:19,770
Grandes ladrões
mas condenados heterossexuais.
345
00:23:19,772 --> 00:23:22,672
O que Merrimen está fazendo bebendo
cervejas com pessoas como você?
346
00:23:22,674 --> 00:23:23,842
Falar de loja?
347
00:23:23,844 --> 00:23:25,810
Você vai bater
o maldito Hofbrau?
348
00:23:25,812 --> 00:23:28,880
Pegue o lugar, marque, tipo,
o quê, dois mil em uns e cinco?
349
00:23:28,882 --> 00:23:30,315
É isso que está acontecendo?
Eu responderei isso para você.
350
00:23:30,317 --> 00:23:31,986
Não, não é, porra.
351
00:23:33,854 --> 00:23:36,387
não sei que tripulação
você está falando, cara.
352
00:23:36,389 --> 00:23:38,356
Esse cara acaba de chegar
meu bar onde trabalho...
353
00:23:38,358 --> 00:23:41,662
Pare. Cale-se.
354
00:23:48,667 --> 00:23:50,402
Vamos, cara. Isto é
alguma merda estranha. Apenas...
355
00:23:50,404 --> 00:23:53,305
Você me escuta, cara de merda.
356
00:23:53,307 --> 00:23:55,039
Nós não damos
uma merda sobre você.
357
00:23:55,041 --> 00:23:56,209
(ofegante)
358
00:23:57,845 --> 00:23:59,377
Você faz parte da tripulação de Merrimen?
359
00:23:59,379 --> 00:24:00,481
Hum?
360
00:24:01,547 --> 00:24:03,680
Huh? Você foi ao estádio?
361
00:24:03,682 --> 00:24:04,719
(GASPS)
362
00:24:05,385 --> 00:24:07,184
Você está falando alto agora?
363
00:24:07,186 --> 00:24:08,554
(ESFORÇO) Sim, por favor.
364
00:24:09,389 --> 00:24:10,690
(TOSSE)
365
00:24:14,728 --> 00:24:15,763
DONNIE: Porra!
366
00:24:16,430 --> 00:24:17,832
(CONTINUA TOSSE)
367
00:24:23,737 --> 00:24:25,202
Eu sou apenas o motorista!
368
00:24:25,204 --> 00:24:27,772
Eu sou apenas o motorista!
369
00:24:27,774 --> 00:24:30,574
Eles não me dão nenhuma arma.
Eu não faço nenhuma merda de gangster.
370
00:24:30,576 --> 00:24:32,943
Eles me pediram para dirigir,
então é isso que eu faço.
371
00:24:32,945 --> 00:24:35,546
É isso. Porra!
372
00:24:35,548 --> 00:24:38,450
Por que Merrimen sequestrou
um carro blindado vazio?
373
00:24:38,452 --> 00:24:40,085
Eu não sei, certo?
374
00:24:40,087 --> 00:24:41,952
Eles me mantêm no escuro
por merdas como essa.
375
00:24:41,954 --> 00:24:43,220
Se a polícia me atacar,
376
00:24:43,222 --> 00:24:45,257
Eu não posso contar merda nenhuma para eles
se eu não sei nada.
377
00:24:45,259 --> 00:24:47,557
Agora vocês podem me ligar
para um detector de mentiras,
378
00:24:47,559 --> 00:24:49,795
um maldito polígrafo,
o que quer que vocês tenham.
379
00:24:49,797 --> 00:24:52,864
Estou lhe contando o que sei,
e isso é tudo que você terá.
380
00:24:52,866 --> 00:24:54,769
Por favor, deixe-me
vá se foder.
381
00:24:56,936 --> 00:25:00,107
Foda-se, cara.
Deixe-me ir.
382
00:25:01,942 --> 00:25:05,110
Bem, eu pensei que isso era
relativamente convincente, hein?
383
00:25:05,112 --> 00:25:06,314
Coisas boas.
384
00:25:08,281 --> 00:25:09,561
Tudo bem,
quando você o conheceu?
385
00:25:10,451 --> 00:25:12,083
O que eu ganho com isso?
386
00:25:12,085 --> 00:25:16,124
O que você ganha com isso?
Bem, sua liberdade, por exemplo.
387
00:25:17,458 --> 00:25:18,826
Dois,
388
00:25:21,327 --> 00:25:22,797
vocês não são os bandidos.
389
00:25:23,628 --> 00:25:24,799
Nós somos.
390
00:25:30,337 --> 00:25:33,603
Alguns meses atrás,
eles passaram pelo bar,
391
00:25:33,605 --> 00:25:35,973
e eu os servi
algumas bebidas.
392
00:25:35,975 --> 00:25:37,641
Começamos a conversar.
393
00:25:37,643 --> 00:25:39,478
Este é meu filho, Bosco.
394
00:25:39,480 --> 00:25:41,949
Meu irmão para o resto da vida.
Nós implantamos juntos.
395
00:25:43,349 --> 00:25:45,118
Ei, o garoto pode dirigir.
396
00:25:46,652 --> 00:25:48,487
OK.
397
00:25:48,489 --> 00:25:51,489
Donnie, conte a ele sobre
a série Trans Am.
398
00:25:51,491 --> 00:25:54,661
Dirigi a série Trans Am, como
ele disse, por cerca de uma temporada.
399
00:25:55,362 --> 00:25:56,831
Quais eram seus nomes?
400
00:25:57,964 --> 00:25:59,665
Cara havaiano,
401
00:26:00,834 --> 00:26:02,870
ele tinha um mano,
Bosco, menino branco.
402
00:26:04,537 --> 00:26:08,105
Ele estava no exército,
e ele trabalhou para DWP.
403
00:26:08,107 --> 00:26:10,144
Eu disse a ele que precisava
algum dinheiro extra,
404
00:26:11,043 --> 00:26:13,010
então ele me deu um emprego.
405
00:26:13,012 --> 00:26:15,348
Quem é aquele? Merrimen?
406
00:26:16,516 --> 00:26:17,985
Merrimen.
407
00:26:18,952 --> 00:26:20,852
Ray Merrimen.
408
00:26:20,854 --> 00:26:22,622
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP LATINA)
409
00:26:27,360 --> 00:26:28,691
(ofegante)
410
00:26:28,693 --> 00:26:30,495
Então, o que há com esse cara?
411
00:26:30,497 --> 00:26:31,731
É o filho do Marcus.
412
00:26:34,166 --> 00:26:36,699
Trabalhei com ele
no Hofbrau.
413
00:26:36,702 --> 00:26:39,336
Digamos que ele fez algum tempo
com ele em Wayside.
414
00:26:39,338 --> 00:26:40,539
Ele foi fuzileiro naval por um minuto.
415
00:26:43,542 --> 00:26:45,678
Digamos que o negro pode dirigir.
Ele é legal.
416
00:26:47,047 --> 00:26:50,751
Tudo bem,
vamos dar uma olhada nele.
417
00:26:51,984 --> 00:26:54,385
DONNIE: Cara muito inteligente.
418
00:26:54,387 --> 00:26:56,723
Ele tinha acabado de sair da prisão
pelo que pude perceber.
419
00:27:03,062 --> 00:27:04,397
Você está pronto para rolar, Ray?
420
00:27:05,065 --> 00:27:06,067
514!
421
00:27:13,240 --> 00:27:14,775
Vamos, vamos algemá-los.
422
00:27:24,084 --> 00:27:25,253
(ZUMBIDO DA PORTA)
423
00:27:32,925 --> 00:27:34,261
Até breve, Ray.
424
00:27:40,599 --> 00:27:41,766
Não, você não vai.
425
00:27:41,768 --> 00:27:43,401
NICK: Onde você o conheceu?
426
00:27:43,403 --> 00:27:46,136
DONNIE: Foi em Carson,
na casa do cara havaiano.
427
00:27:46,138 --> 00:27:47,942
(TOCANDO MÚSICA REGGAE)
428
00:27:49,276 --> 00:27:51,442
- Donnie, o que há de bom, cara?
- E aí?
429
00:27:51,444 --> 00:27:53,213
- Vamos, cara. Me siga.
- Yeah, yeah.
430
00:27:55,915 --> 00:27:57,117
Ei.
431
00:27:58,285 --> 00:28:00,451
Ah Merda. E aí?
432
00:28:00,453 --> 00:28:02,455
- Donnie, cerveja?
- Yeah, yeah.
433
00:28:03,588 --> 00:28:04,624
Obrigado. Obrigado.
434
00:28:13,633 --> 00:28:15,501
Então você gastou
algum tempo no Wayside?
435
00:28:16,168 --> 00:28:17,603
Sim, um pouco.
436
00:28:19,306 --> 00:28:21,475
O que eles servem
no café da manhã às sextas-feiras?
437
00:28:27,013 --> 00:28:28,979
Panquecas de dólar de prata.
438
00:28:28,981 --> 00:28:30,151
Três deles.
439
00:28:32,318 --> 00:28:33,320
De onde você é?
440
00:28:33,787 --> 00:28:34,855
Hawthorne.
441
00:28:36,822 --> 00:28:38,358
Então você pode dirigir, hein?
442
00:28:40,160 --> 00:28:41,492
Ah, eu posso dirigir.
443
00:28:41,494 --> 00:28:42,963
(INÍCIOS E ROTAÇÕES DO MOTOR)
444
00:28:47,800 --> 00:28:49,533
Dirija.
445
00:28:49,535 --> 00:28:51,504
Você pode querer
coloque esse cinto de segurança.
446
00:29:02,615 --> 00:29:03,615
(CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA)
447
00:29:06,685 --> 00:29:08,121
(PNEUS GRITANDO)
448
00:29:15,962 --> 00:29:17,131
Ei, ei, ei.
449
00:29:18,030 --> 00:29:19,366
(CAMINHÃO BIPANDO)
450
00:29:34,881 --> 00:29:38,883
Ele gostou de como eu dirigia, então, um
semana depois, fiz meu primeiro show.
451
00:29:38,885 --> 00:29:40,887
Nós fomos a uma rave em um estádio.
452
00:29:46,225 --> 00:29:47,327
(FALANDO POLINÉSIO)
453
00:30:10,951 --> 00:30:12,219
Tenho um.
454
00:30:33,306 --> 00:30:35,809
Sem o pacote de tintura,
a contagem está boa?
455
00:30:38,411 --> 00:30:39,947
A contagem está iniciada.
456
00:30:45,385 --> 00:30:47,951
Isso é muito dinheiro
aí mesmo, mano.
457
00:30:47,953 --> 00:30:49,953
Por que não
basta encerrar o dia?
458
00:30:49,955 --> 00:30:51,823
Realmente?
459
00:30:51,825 --> 00:30:54,258
Você quer três em notas quentes,
460
00:30:54,260 --> 00:30:57,295
você está olhando por cima do ombro
para o resto da sua vida,
461
00:30:57,297 --> 00:30:59,333
ou você prefere
tem 30 limpos?
462
00:31:00,500 --> 00:31:01,935
Só estou dizendo.
463
00:31:03,669 --> 00:31:05,672
Vamos apenas encerrar
enquanto estamos à frente.
464
00:31:08,441 --> 00:31:09,477
Guarde isso.
465
00:31:10,477 --> 00:31:11,779
Estamos negociando.
466
00:31:15,182 --> 00:31:18,152
Tudo bem. Foda-se.
Vamos fazê-lo.
467
00:31:19,452 --> 00:31:21,185
O que aconteceu com o dinheiro?
468
00:31:21,187 --> 00:31:22,521
Não sei.
469
00:31:23,155 --> 00:31:24,624
Eles não me contam.
470
00:31:25,657 --> 00:31:27,160
Eles não falam muito.
471
00:31:29,662 --> 00:31:32,664
Sim, pessoas com coisas para
esconder nunca tenho muito a dizer.
472
00:31:35,468 --> 00:31:38,873
Então estou preso,
ou posso ir embora?
473
00:31:41,808 --> 00:31:44,275
Não, você apenas mantém
fazendo suas coisas.
474
00:31:44,277 --> 00:31:45,545
Entraremos em contato.
475
00:31:53,519 --> 00:31:55,055
(TOSSE)
476
00:31:56,289 --> 00:31:57,458
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
477
00:32:03,029 --> 00:32:04,996
Sim?
478
00:32:04,998 --> 00:32:08,169
MERRIMEN: Cavalos de potência, esteja em 1º e
Central às 08:00. Não se atrase.
479
00:32:37,931 --> 00:32:39,599
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
480
00:33:42,295 --> 00:33:43,297
Jesus Cristo!
481
00:33:44,830 --> 00:33:47,666
Você me assustou pra caralho,
querido. Não posso fazer isso.
482
00:33:48,501 --> 00:33:50,170
O que você está fazendo agora?
483
00:33:55,507 --> 00:33:57,144
Você está apagando suas ligações recentes?
484
00:34:00,347 --> 00:34:03,146
Meu telefone? O que você quer dizer?
485
00:34:03,148 --> 00:34:05,983
Eu não sei como trabalhar isso
porra. Você sabe disso.
486
00:34:05,985 --> 00:34:08,319
"Eu não sei como trabalhar isso
porra. Você sabe disso."
487
00:34:08,321 --> 00:34:09,489
Vamos.
488
00:34:11,490 --> 00:34:14,491
(Suspiros) Querida, nós realmente temos
passar por isso agora?
489
00:34:14,493 --> 00:34:15,527
Onde você esteve?
490
00:34:18,832 --> 00:34:21,167
São 6h da manhã.
Onde você esteve?
491
00:34:22,368 --> 00:34:24,134
Esteve no trabalho?
492
00:34:24,136 --> 00:34:28,006
Vigilância? Roubar traficantes de drogas?
Porque você cheira como uma stripper.
493
00:34:28,008 --> 00:34:29,509
Claro, eu estava no trabalho.
494
00:34:34,646 --> 00:34:35,967
É engraçado
porque recebi esta mensagem.
495
00:34:38,318 --> 00:34:39,686
O que estava tão quente, então?
496
00:34:40,352 --> 00:34:41,722
Isso é um texto de trabalho?
497
00:34:42,621 --> 00:34:43,623
Huh?
498
00:34:48,194 --> 00:34:50,693
Você fez merda.
Em vez disso, você me manda uma mensagem.
499
00:34:50,695 --> 00:34:51,865
(RISOS)
500
00:34:53,565 --> 00:34:54,868
Quem faz isso?
501
00:35:00,874 --> 00:35:04,042
É teatro de rua, querido.
Não é o que parece.
502
00:35:04,044 --> 00:35:05,078
Desculpe.
503
00:35:06,011 --> 00:35:07,214
Eu também.
504
00:35:19,225 --> 00:35:21,028
Porra.
505
00:35:22,928 --> 00:35:24,428
DEBBIE: Nós vamos
ir para a casa da tia
506
00:35:24,430 --> 00:35:26,830
porque papai tem que fazer
um pouco de trabalho na casa.
507
00:35:26,832 --> 00:35:28,265
E nós temos
outra coisa para fazer.
508
00:35:28,267 --> 00:35:29,568
- Vamos.
- Que porra é essa?
509
00:35:30,536 --> 00:35:32,203
Ei, ei.
510
00:35:32,205 --> 00:35:34,071
Vai ser muito alto
para vocês, ok?
511
00:35:34,073 --> 00:35:36,406
- Débora? Débora?
- Você vai colocar isso?
512
00:35:36,408 --> 00:35:37,774
- Papai vem conosco?
- O que você está fazendo, Débora?
513
00:35:37,776 --> 00:35:40,044
Que porra você está fazendo?
514
00:35:40,046 --> 00:35:41,545
- Vai ser muito alto para vocês.
- Esposa, esposa.
515
00:35:41,547 --> 00:35:43,082
Sério,
o que você está fazendo?
516
00:35:44,084 --> 00:35:45,548
McKENNA:
Papai vem conosco?
517
00:35:45,550 --> 00:35:47,350
Não, papai não tem
tempo suficiente para nós agora.
518
00:35:47,352 --> 00:35:49,754
- Sério... Isso é legal. Muito legal.
- Você pode colocar isso aqui?
519
00:35:49,756 --> 00:35:51,788
Ei, querido.
Mamãe não quis dizer isso, ok?
520
00:35:51,790 --> 00:35:54,759
Ei, querido, venha aqui.
Mamãe não quis dizer isso, ok?
521
00:35:54,761 --> 00:35:58,065
Ela não quis dizer isso, ok?
Querida, você está bem?
522
00:35:59,466 --> 00:36:00,797
Sim, ótimo. Ótimo.
523
00:36:00,799 --> 00:36:03,100
Ei. Venha aqui, querido.
524
00:36:03,102 --> 00:36:04,601
eu não vou conseguir
para fazer isso agora mesmo,
525
00:36:04,603 --> 00:36:06,770
mas eu irei
um pouco mais tarde, ok?
526
00:36:06,772 --> 00:36:08,272
Tudo bem. Venha aqui.
Dê-me um abraço.
527
00:36:08,274 --> 00:36:10,207
- DEBBIE: Hora de ir agora.
- Pelo amor de Deus.
528
00:36:10,209 --> 00:36:11,776
Você vai desacelerar
um segundo?
529
00:36:11,778 --> 00:36:13,143
Dê um pouco de descanso ao papai.
Ele está muito cansado.
530
00:36:13,145 --> 00:36:14,779
- Certo, querido?
- O que...
531
00:36:14,781 --> 00:36:17,985
Débora. Débora. Deb, você vai
desacelerar um segundo?
532
00:36:19,118 --> 00:36:20,617
- Vamos caminhar por aqui...
- Débora.
533
00:36:20,619 --> 00:36:22,886
Ok, cuidado onde pisa.
Aqui vamos nós.
534
00:36:22,888 --> 00:36:24,288
Deb, você pode desacelerar...
535
00:36:24,290 --> 00:36:26,655
Ok. Vamos.
536
00:36:26,657 --> 00:36:28,426
Vamos. Nós vamos
coloque sua irmã primeiro.
537
00:36:28,428 --> 00:36:30,761
Aqui vamos nós. Ok, querido, pronto?
538
00:36:30,763 --> 00:36:32,763
Querida, vai ser
ok, querido. OK?
539
00:36:32,765 --> 00:36:34,630
Vamos.
540
00:36:34,632 --> 00:36:37,767
Ok, coloque suas malas aí. Você
quer colocar sua irmã no assento?
541
00:36:37,769 --> 00:36:38,838
Onde está a bolsa rosa?
542
00:36:39,973 --> 00:36:42,105
Você perdeu
sua maldita mente?
543
00:36:42,107 --> 00:36:44,174
Oh, ótima linguagem, certo
na frente da minha filha.
544
00:36:44,176 --> 00:36:45,608
Ótima paternidade!
545
00:36:45,610 --> 00:36:47,477
Legal. Legal. Soltando bombas F
na frente das minhas filhas.
546
00:36:47,479 --> 00:36:50,448
- "Meus filhos", né? "Meus filhos?"
- Ótima paternidade!
547
00:36:50,450 --> 00:36:53,486
Vou encontrar um cara cujo pau
na verdade fica difícil para mim.
548
00:36:54,821 --> 00:36:56,622
Deb, Deb, Deb. Parar!
549
00:36:57,523 --> 00:36:58,826
Por favor, não faça isso.
550
00:37:00,659 --> 00:37:02,196
Por favor.
551
00:37:14,807 --> 00:37:18,142
Isso é um pouco difícil. Você é apenas
com medo agora, ok? Você está confuso.
552
00:37:18,144 --> 00:37:19,145
Ok...
553
00:37:22,214 --> 00:37:24,055
Fora do caminho, Nick.
Saia do caminho, Nick.
554
00:37:26,218 --> 00:37:28,517
Dê o fora
sai daqui, seu filho da puta!
555
00:37:28,519 --> 00:37:30,120
Seu filho da puta!
556
00:37:30,122 --> 00:37:34,225
Você volta! Você entende
eu, seu filho da puta?
557
00:37:34,227 --> 00:37:35,359
(SOLUÇANDO)
558
00:37:35,361 --> 00:37:36,695
- Fique longe de nós!
- Legal. Legal.
559
00:37:37,462 --> 00:37:38,664
Bom. Bom.
560
00:37:45,904 --> 00:37:47,874
OK. Mamãe está bem.
561
00:37:57,249 --> 00:37:58,550
Até mais.
562
00:38:04,723 --> 00:38:06,193
Perfeito.
563
00:38:09,695 --> 00:38:11,064
Manhã.
564
00:38:30,883 --> 00:38:33,550
Verifiquei as impressões digitais no CAL-ID.
565
00:38:33,552 --> 00:38:35,953
Consegui um sucesso em nosso
cara morto de Angel City.
566
00:38:35,955 --> 00:38:39,555
- Verifique seu e-mail.
- Tudo bem.
567
00:38:39,557 --> 00:38:42,626
Meu nome é Marcus Rhodes,
de Oakland.
568
00:38:42,628 --> 00:38:45,561
ATF estava procurando por ele
por acusações de armas.
569
00:38:45,563 --> 00:38:47,765
E mais direto ao ponto
que você estava fazendo antes,
570
00:38:47,767 --> 00:38:51,534
ele estava estacionado em Twentynine Palms
ao mesmo tempo que Merrimen estava lá.
571
00:38:51,536 --> 00:38:53,457
NICK: Isso é bom.
Dê-me o livro sobre Merrimen.
572
00:38:57,075 --> 00:38:58,411
Olhe para a sua direita.
573
00:38:59,379 --> 00:39:00,944
Você sabe o que é isso?
574
00:39:00,946 --> 00:39:03,480
É o banco dos bancos.
575
00:39:03,482 --> 00:39:06,951
Filial de Los Angeles
da Reserva Federal.
576
00:39:06,953 --> 00:39:09,089
É o único banco
isso nunca foi roubado.
577
00:39:16,828 --> 00:39:19,430
Todas as ruas circundantes
estão conectados para som e imagem.
578
00:39:19,432 --> 00:39:22,433
Fique do outro lado da rua e olhe
no prédio por dois minutos,
579
00:39:22,435 --> 00:39:25,236
você terá segurança em sua bunda
pedindo educadamente para você sair.
580
00:39:25,238 --> 00:39:27,138
Se eles virem seu rosto novamente,
581
00:39:27,140 --> 00:39:30,308
todos os agentes do Serviço Secreto no
país estará procurando por você.
582
00:39:30,310 --> 00:39:31,311
O local é à prova de casos.
583
00:39:34,013 --> 00:39:37,948
Houve
53 tentativas de arrombamento.
584
00:39:37,950 --> 00:39:39,752
Ninguém tem
passou pelo lobby.
585
00:39:43,156 --> 00:39:44,791
É por isso
vamos roubá-lo.
586
00:39:45,490 --> 00:39:48,091
Ok, aqui vamos nós.
587
00:39:48,093 --> 00:39:50,361
Laguna Niguel foi em 2006.
588
00:39:50,363 --> 00:39:53,964
Fui pego por isso, fui enviado
até USP Victorville SHU
589
00:39:53,966 --> 00:39:56,834
até junho de '16.
Agora me dê o livro não resolvido.
590
00:39:56,836 --> 00:39:58,868
MERRIMEN: Assim que
você entra no lobby,
591
00:39:58,870 --> 00:40:01,471
os computadores controlam todas as leis
banco de dados de fiscalização no país.
592
00:40:01,473 --> 00:40:03,639
Se você tem excelente
multas de estacionamento,
593
00:40:03,641 --> 00:40:06,508
eles vão saber disso antes de você
passar pelo primeiro nível de segurança.
594
00:40:06,510 --> 00:40:08,946
Todos os funcionários usam
cartões magnéticos de segurança
595
00:40:08,948 --> 00:40:11,181
que lhes concedem acesso através
o primeiro conjunto de armadilhas humanas.
596
00:40:11,183 --> 00:40:14,185
O acesso é severamente restrito.
597
00:40:14,187 --> 00:40:16,453
Dois andares abaixo do nível da rua
é o piso do cofre.
598
00:40:16,455 --> 00:40:17,657
A propósito,
599
00:40:18,357 --> 00:40:20,357
uh, seu crime...
600
00:40:20,359 --> 00:40:21,461
-Levoux?
-Levoux.
601
00:40:22,127 --> 00:40:24,060
Ele serviu com Merrimen?
602
00:40:24,062 --> 00:40:27,330
Não só isso, mas eles jogavam futebol
no ensino médio em Long Beach Poly.
603
00:40:27,332 --> 00:40:29,734
- Você deve estar brincando comigo.
- Não.
604
00:40:29,736 --> 00:40:33,303
MERRIMEN: Segurança Central, é
o centro nevrálgico do Fed.
605
00:40:33,305 --> 00:40:37,207
É aqui que os carros blindados
entre, deixe os potes de dinheiro.
606
00:40:37,209 --> 00:40:39,410
Recipientes de dinheiro são entregues
aos funcionários do Fed.
607
00:40:39,412 --> 00:40:45,015
A qualquer momento, há algo entre
500 e 800 bilhões de dólares lá,
608
00:40:45,017 --> 00:40:48,650
cada milímetro coberto por
câmeras, sensores e detectores de movimento.
609
00:40:48,652 --> 00:40:50,354
Sim. O que eles
especializar-se em?
610
00:40:50,356 --> 00:40:53,991
Recebi isso da mesa de RH
em Twentynine Palms.
611
00:40:53,993 --> 00:40:57,594
Unidade de batalha próxima. Ambos
viu combate no Oriente Médio.
612
00:40:57,596 --> 00:41:02,031
A Levoux é especializada em explosivos, onde
Merrimen é especialista em soldados,
613
00:41:02,033 --> 00:41:04,901
ambos fuzileiros navais rápidos do MARSOC.
614
00:41:04,903 --> 00:41:06,736
Mas há um problema.
615
00:41:06,738 --> 00:41:10,040
O número de série de cada fatura é
registrados no banco de dados do Fed.
616
00:41:10,042 --> 00:41:11,442
Então, se uma nota desaparecer,
617
00:41:11,444 --> 00:41:12,942
eles vão saber
exatamente qual é.
618
00:41:12,944 --> 00:41:15,677
Eles vão sinalizar isso.
Se essa conta aparecer novamente,
619
00:41:15,679 --> 00:41:18,680
quem recircula esse dinheiro, não
não importa onde eles estejam no mundo,
620
00:41:18,682 --> 00:41:19,917
essa pessoa pode ser rastreada.
621
00:41:19,919 --> 00:41:22,218
OK. Bosco,
o pica-pau?
622
00:41:22,220 --> 00:41:25,388
Ele é um garoto de Huntington Beach,
também fuzileiros navais MARSOC.
623
00:41:25,390 --> 00:41:28,091
Ele se comunicou com eles.
Ele teve uma carreira sólida.
624
00:41:28,093 --> 00:41:30,227
Mas ele não serviu junto
com os outros caras.
625
00:41:30,229 --> 00:41:32,863
Ele era o representante da Wood em Victorville
quando Merrimen estava lá.
626
00:41:32,865 --> 00:41:34,864
Foi aí que eles se conectaram.
627
00:41:34,866 --> 00:41:38,601
GUS: Donnie foi fuzileiro naval por um
ano e meio, depois recebeu alta.
628
00:41:38,603 --> 00:41:40,303
Então, do jeito que eu vejo,
629
00:41:40,305 --> 00:41:42,071
é assim que todos esses manos
acabaram trabalhando juntos.
630
00:41:42,073 --> 00:41:45,308
Há apenas dois passaportes no
ruas, esportes e militares.
631
00:41:45,310 --> 00:41:48,078
Cada vez que o Fed recebe
um depósito de um banco,
632
00:41:48,080 --> 00:41:50,980
a primeira coisa que eles fazem é enviar isso
dinheiro até as salas de contagem.
633
00:41:50,982 --> 00:41:53,317
Eles fazem as anotações
através das máquinas de contagem.
634
00:41:53,319 --> 00:41:55,084
Eles estão conseguindo
duas coisas aqui.
635
00:41:55,086 --> 00:41:57,653
Primeiro, eles estão verificando novamente
precisão do depósito bancário.
636
00:41:57,655 --> 00:41:59,223
Se o banco estiver falido,
637
00:41:59,225 --> 00:42:01,058
eles vão creditar ou
debitar a conta adequadamente.
638
00:42:01,060 --> 00:42:06,796
Dois, eles estão separando os mais novos, em forma
moeda de notas antigas impróprias.
639
00:42:06,798 --> 00:42:09,433
Mas o mais importante é que eles são
apagando os números de série
640
00:42:09,435 --> 00:42:11,734
das contas antigas
do sistema Fed.
641
00:42:11,736 --> 00:42:15,637
Uma vez apagados esses números, para
o Fed, para o resto do mundo,
642
00:42:15,639 --> 00:42:17,942
esse dinheiro
deixou de existir.
643
00:42:17,944 --> 00:42:19,508
Espere, vamos dar uma olhada
os casos não resolvidos.
644
00:42:19,510 --> 00:42:23,913
Em 2004, você tem o Boller
Trabalho no National Bank Hollywood, ok?
645
00:42:23,915 --> 00:42:25,615
Eles cavaram um túnel através
o sistema de esgoto.
646
00:42:25,617 --> 00:42:29,686
Sofisticado, conjunto de habilidades,
alguém com acesso, sem solução.
647
00:42:29,688 --> 00:42:33,357
Ok, em 2005, você tem o
Trabalho no depósito de carros blindados de Fuerte.
648
00:42:33,359 --> 00:42:35,459
Explodiu o cofre do depósito
com cargas moldadas.
649
00:42:35,461 --> 00:42:37,428
Só na sala de contagem de US$ 100,
650
00:42:37,430 --> 00:42:42,098
uma média de US$ 30 milhões é
considerado impróprio todos os dias.
651
00:42:42,100 --> 00:42:43,599
Entre 16h00
e 17h00,
652
00:42:43,601 --> 00:42:45,938
todo o dinheiro é jogado fora
para o triturador.
653
00:42:46,605 --> 00:42:47,808
Está tudo destruído.
654
00:42:49,174 --> 00:42:55,044
US$ 30 milhões
virou pó em segundos.
655
00:42:55,046 --> 00:42:57,348
É então recolhido pelo
Empresa de gestão de resíduos do Fed
656
00:42:57,350 --> 00:42:58,718
e levado para o lixão.
657
00:43:00,386 --> 00:43:02,386
Se conseguirmos chegar
aquelas contas impróprias
658
00:43:02,388 --> 00:43:05,688
antes de irem para os trituradores
e saia limpo...
659
00:43:05,690 --> 00:43:08,459
Você ganhou US$ 30 milhões
ninguém está procurando.
660
00:43:08,461 --> 00:43:09,659
MERRIMEN: Bingo.
661
00:43:09,661 --> 00:43:12,029
Em '06,
você tem Laguna Niguel.
662
00:43:12,031 --> 00:43:15,697
A mesma coisa, só que desta vez Merrimen
dá azar com a lanterna traseira.
663
00:43:15,699 --> 00:43:20,703
Vai para a prisão até 2016. Agora em
naquela época, enquanto ele estava na prisão,
664
00:43:20,705 --> 00:43:23,806
quantos altamente sofisticados,
assaltos bem executados temos?
665
00:43:23,808 --> 00:43:25,541
Nenhum, mas você está
em um rolo. Continue.
666
00:43:25,543 --> 00:43:29,480
O balconista da loja de donuts?
Testemunha de tudo.
667
00:43:29,482 --> 00:43:30,549
Eles o deixaram. Por que?
668
00:43:33,419 --> 00:43:37,020
Porque eles atiram em uniformes,
não civis desarmados.
669
00:43:37,022 --> 00:43:38,758
Exatamente o que
eles foram treinados para fazer.
670
00:43:39,657 --> 00:43:41,327
Gangbangers, estes não são.
671
00:43:42,261 --> 00:43:46,763
OK, estes são os nossos rapazes.
672
00:43:46,765 --> 00:43:50,736
Nós pegamos esses caras,
resolvemos todos esses casos.
673
00:43:51,503 --> 00:43:53,707
Esta é a tripulação.
674
00:43:55,740 --> 00:43:58,444
Você ainda não nos contou como
você pode passar por essa segurança.
675
00:43:59,946 --> 00:44:01,748
Não vamos por esse caminho.
676
00:44:04,283 --> 00:44:05,952
Nós estamos indo por esse caminho.
677
00:44:15,928 --> 00:44:17,727
O que está acontecendo
com Fräulein?
678
00:44:17,729 --> 00:44:19,631
Podemos seguir em frente com ele
sempre que quisermos.
679
00:44:21,632 --> 00:44:23,566
- Eu pago salário mínimo.
- OK.
680
00:44:23,568 --> 00:44:26,937
Mais $ 3 para entrega.
E você divide a gorjeta comigo.
681
00:44:26,939 --> 00:44:29,073
Você começa na quarta-feira, às 11h.
682
00:44:29,075 --> 00:44:30,808
Obrigado.
683
00:44:30,810 --> 00:44:32,776
GUS: Eu realmente não gosto do
comida lá, mas estou pronto para ir,
684
00:44:32,778 --> 00:44:34,877
- mas desta vez você tem que pagar.
- NICK: Não vou pagar.
685
00:44:34,879 --> 00:44:36,312
TONY Z: O quê?
686
00:44:36,314 --> 00:44:38,982
- Eu pago sempre.
-MURP: O quê?
687
00:44:38,984 --> 00:44:40,317
Tire sua carteira, amigo.
688
00:44:40,319 --> 00:44:41,986
Não, esqueci minha carteira hoje,
meninos. Desculpe.
689
00:44:41,988 --> 00:44:43,754
- De novo?
- Sim, de novo.
690
00:44:43,756 --> 00:44:45,055
Tenho um braço de crocodilo.
691
00:44:45,057 --> 00:44:48,424
Sentei-me no blackjack
com $ 5 e ganhei $ 160.
692
00:44:48,426 --> 00:44:50,062
HOMEM: Nicholas O'Brien?
693
00:44:51,630 --> 00:44:53,096
Sim?
694
00:44:53,098 --> 00:44:55,100
Eu sugiro que você leve isso.
695
00:44:56,401 --> 00:44:57,669
Você está sendo servido.
696
00:44:58,803 --> 00:45:00,136
Você está brincando comigo?
697
00:45:00,138 --> 00:45:01,473
Receio que não.
698
00:45:03,675 --> 00:45:04,778
BORRACHO: O que está acontecendo?
699
00:45:05,910 --> 00:45:07,977
MURPH: Você está bem, mano?
700
00:45:07,979 --> 00:45:09,448
Sim, eu acho
Estou me divorciando.
701
00:45:10,648 --> 00:45:12,084
TONY Z: Ele disse “divorciado”?
702
00:45:13,852 --> 00:45:15,120
Ei.
703
00:45:16,821 --> 00:45:18,821
Bem-vindo à porra do clube.
704
00:45:18,823 --> 00:45:20,658
Agora, vá cuidar do seu negócio,
grande homem.
705
00:45:39,144 --> 00:45:41,712
Há uma visão mais próxima.
706
00:45:41,714 --> 00:45:44,381
Houve um apagão contínuo em
este quadrante há quatro dias.
707
00:45:44,383 --> 00:45:46,316
Sim, eles estão acontecendo há um
muito nos últimos meses.
708
00:45:46,318 --> 00:45:48,017
OK.
709
00:45:48,019 --> 00:45:50,453
Eles dizem que têm backup completo
poder, mas na verdade não o fazem.
710
00:45:50,455 --> 00:45:53,655
- Eles ficam escurecidos.
- Sim, priorize a grade.
711
00:45:53,657 --> 00:45:56,693
A prioridade, claro, é o cofre.
Então tudo ali permanece intacto.
712
00:45:56,695 --> 00:45:59,363
Mas tudo o que é periférico,
como câmeras no corredor,
713
00:45:59,365 --> 00:46:02,532
trituradores nas salas de contagem,
todo o resto é cortado.
714
00:46:02,534 --> 00:46:06,069
Para cronometrar durante outro apagão contínuo
vai ser impossível.
715
00:46:06,071 --> 00:46:08,872
- Então você quer simular?
-MERRIMEN: Podemos?
716
00:46:08,874 --> 00:46:10,908
Entre, deixe-os marrons
por cerca de dois minutos.
717
00:46:10,910 --> 00:46:14,078
Eu diria que sim, mas gostaria
ter dados para ter certeza.
718
00:46:14,080 --> 00:46:15,644
Ótimo.
719
00:46:15,646 --> 00:46:18,047
Assim que invadirmos a sala de contagem,
a única coisa que resta são as câmeras.
720
00:46:18,049 --> 00:46:19,883
Eles correm em seus
própria fonte de alimentação,
721
00:46:19,885 --> 00:46:22,486
então eles não são afetados
pelo apagão.
722
00:46:22,488 --> 00:46:26,089
A solução aqui é
executamos uma explosão de EMP.
723
00:46:26,091 --> 00:46:29,525
Deveria tirar as câmeras
e movimento por cerca de 30 pés.
724
00:46:29,527 --> 00:46:31,563
Onde você consegue tudo isso
informações de?
725
00:46:33,399 --> 00:46:35,565
Você não precisa
preocupe-se com isso.
726
00:46:35,567 --> 00:46:37,270
Apenas confie em mim
quando digo que é sólido.
727
00:46:38,937 --> 00:46:40,738
Como estamos indo
com o gancho Telecal?
728
00:46:40,740 --> 00:46:43,109
Alguns dias.
Não deveria ser um problema.
729
00:46:45,377 --> 00:46:47,258
MULHER: (NO RÁDIO)
De quantos gerenciadores você precisa?
730
00:46:53,051 --> 00:46:54,491
HOMEM: (NO RÁDIO)
Uh, portão B agora.
731
00:46:56,554 --> 00:46:59,259
Passeando direto para
a Reserva Federal.
732
00:47:05,296 --> 00:47:07,232
HOMEM 2: (NO RÁDIO)
Forçar saída da doca de carregamento B.
733
00:47:08,100 --> 00:47:09,402
(BIP)
734
00:47:17,641 --> 00:47:18,877
(limpa a garganta)
735
00:47:20,145 --> 00:47:21,147
Identificação?
736
00:47:29,388 --> 00:47:30,589
Faça login, por favor.
737
00:47:40,899 --> 00:47:42,664
Mantenha isso com você
em todos os momentos.
738
00:47:42,666 --> 00:47:45,437
Segunda baía de elevadores.
Nível 2 da cafeteria.
739
00:47:49,174 --> 00:47:50,443
Ligue para ele. Ele é bom.
740
00:47:51,977 --> 00:47:53,480
Cheira bem.
741
00:47:54,914 --> 00:47:56,149
Ele é bom. Deixe-o entrar.
742
00:47:56,816 --> 00:47:58,251
(ZUMBIDO DA PORTA)
743
00:48:06,158 --> 00:48:08,194
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
744
00:48:15,801 --> 00:48:18,501
-Sharon?
- Hum-hmm. Esse sou eu.
745
00:48:18,503 --> 00:48:21,004
- Como vocês estão?
- Bom. Como você está hoje?
746
00:48:21,006 --> 00:48:23,443
- Ele está bem.
- (RISOS) Obrigado.
747
00:48:24,176 --> 00:48:25,641
Ela não vai receber nada.
748
00:48:25,643 --> 00:48:28,044
Cale-se. Realmente?
749
00:48:28,046 --> 00:48:30,379
Tenham todos um bom dia.
Eu vou ficar fora disso.
750
00:48:30,381 --> 00:48:32,648
- Vamos agora.
- Você tenha um dia maravilhoso.
751
00:48:32,650 --> 00:48:36,018
Almoço. Sobremesa.
Almoço. Sobremesa.
752
00:48:36,020 --> 00:48:37,022
Tchau, raio de sol.
753
00:49:09,321 --> 00:49:10,423
Lá vai ele.
754
00:49:21,834 --> 00:49:23,870
(Suspiros) Meu Deus.
755
00:49:24,736 --> 00:49:26,071
- (risos)
- Ah!
756
00:49:35,714 --> 00:49:36,716
- Ah, ele está aqui.
- OK.
757
00:49:40,252 --> 00:49:41,454
(Campainha tocando)
758
00:49:45,057 --> 00:49:47,790
Droga, garota parece bem.
759
00:49:47,792 --> 00:49:50,294
Obrigado.
Você está maravilhosa.
760
00:49:50,296 --> 00:49:52,428
Como vai você?
761
00:49:52,430 --> 00:49:54,263
- ROLANDO: Parece bem.
-MALOA: Obrigado.
762
00:49:54,265 --> 00:49:56,299
- Esta é minha mãe. Esse é o Rolando.
- Oi.
763
00:49:56,301 --> 00:49:58,868
- Prazer em conhecê-lo. Rolando.
- Olá, meu nome é Malia. Prazer em conhecê-lo.
764
00:49:58,870 --> 00:50:01,270
- Vejo de onde você tira sua aparência.
- Obrigado.
765
00:50:01,272 --> 00:50:02,475
(RISOS)
766
00:50:03,776 --> 00:50:04,975
Obrigado.
767
00:50:04,977 --> 00:50:06,812
- Posso pegar isso?
- Ah, sim, claro.
768
00:50:08,446 --> 00:50:11,147
Hum, Rolando,
este é meu pai.
769
00:50:11,149 --> 00:50:14,453
E aí, Sr. Levoux?
Prazer em conhecê-lo.
770
00:50:17,289 --> 00:50:19,657
Deixe-me gritar com ele
por um segundo.
771
00:50:21,894 --> 00:50:23,328
Deixa eu falar com você, cara.
772
00:50:31,403 --> 00:50:34,473
Querida, não se preocupe com isso.
OK? Eles só vão conversar.
773
00:50:42,612 --> 00:50:44,281
Então aqui está o que está acontecendo.
774
00:50:44,283 --> 00:50:46,249
Nos últimos 16 anos,
775
00:50:46,251 --> 00:50:48,919
segurança e proteção da minha filha
tem sido minha responsabilidade
776
00:50:48,921 --> 00:50:51,120
e apenas minha responsabilidade.
777
00:50:51,122 --> 00:50:55,327
Agora, pela primeira vez na vida dela, vejo
Eu tenho que entregar a você essa responsabilidade.
778
00:50:56,461 --> 00:50:57,794
Não estrague tudo,
779
00:50:57,796 --> 00:50:59,495
ou sua mãe
vai chorar como ela fez
780
00:50:59,497 --> 00:51:02,434
para girar sua bunda em torno de cada
dia pelo resto da sua vida.
781
00:51:05,203 --> 00:51:09,171
Agora eu trabalhei nisso, porque quero
diga isso para você da maneira mais gentil possível.
782
00:51:09,173 --> 00:51:10,673
Você entende?
783
00:51:10,675 --> 00:51:13,009
Sim. Sim, senhor.
784
00:51:13,011 --> 00:51:15,013
(FALCÕES E FALA POLINÉSIO)
785
00:51:18,350 --> 00:51:20,317
Está tudo bem.
Está tudo bem.
786
00:51:20,319 --> 00:51:22,185
Ouvir. Ouvir.
787
00:51:22,187 --> 00:51:24,788
Tudo o que ele está tentando dizer é:
é maravilhoso conhecer você,
788
00:51:24,790 --> 00:51:26,859
e ele quer você
para ter uma linda noite.
789
00:51:28,559 --> 00:51:30,129
Vejo você às 11h30.
790
00:51:30,863 --> 00:51:32,361
Sim. Sim.
791
00:51:32,363 --> 00:51:35,133
- 11h30. Sim. 11h30.
- Boa escolha.
792
00:51:42,874 --> 00:51:44,542
Eu acho que ele conseguiu
a foto, mano.
793
00:51:45,410 --> 00:51:46,577
(RISOS)
794
00:51:49,714 --> 00:51:50,716
Psiu.
795
00:51:52,484 --> 00:51:54,020
(TODOS RINDO)
796
00:52:05,229 --> 00:52:06,732
(CONVERSA INDISTINTA
E RISOS)
797
00:52:23,247 --> 00:52:25,015
MURPH: Cervejas e saquê,
vamos lá.
798
00:52:25,017 --> 00:52:27,453
- HOMEM 1: Tome vinho.
- HOMEM 2: Que porra é essa?
799
00:52:47,305 --> 00:52:48,974
(GRELHADOR)
800
00:53:01,585 --> 00:53:02,586
Ei.
801
00:53:03,588 --> 00:53:04,623
NICK: Amigo.
802
00:53:06,556 --> 00:53:07,890
Donnie, certo?
803
00:53:07,892 --> 00:53:09,792
- Sim.
- Sim.
804
00:53:09,794 --> 00:53:11,659
Sim, vi você na academia
outro dia, sim?
805
00:53:11,661 --> 00:53:13,263
DONNIE:
Sim, cara. Como você está?
806
00:53:13,265 --> 00:53:14,834
E aí, pessoal?
807
00:53:18,102 --> 00:53:19,570
Você joga futebol
em Long Beach Poly?
808
00:53:20,272 --> 00:53:21,407
Você parece familiar.
809
00:53:22,473 --> 00:53:24,077
Não, não sou daqui.
810
00:53:27,078 --> 00:53:29,314
O que você está fazendo aqui?
Você trabalha por aqui?
811
00:53:31,249 --> 00:53:33,415
Aproveitando meu jantar, cara.
812
00:53:33,417 --> 00:53:34,783
- Realmente?
-DONNIE: Sim.
813
00:53:34,785 --> 00:53:35,787
A comida aqui é uma merda.
814
00:53:37,356 --> 00:53:41,626
(Suspiros) Sim. Sim,
viemos aqui pela bunda.
815
00:53:46,999 --> 00:53:48,501
Então eu vou te ver
na academia, cara.
816
00:53:53,104 --> 00:53:56,105
Sim. Definitivamente.
817
00:53:56,107 --> 00:53:57,477
DONNIE: Tenha uma boa noite.
818
00:54:04,614 --> 00:54:08,151
Número 55, certo?
É assim que me lembro de você.
819
00:54:08,153 --> 00:54:10,289
Usávamos o mesmo
número, 55, certo?
820
00:54:11,022 --> 00:54:12,554
Fui para South Torrance.
821
00:54:12,556 --> 00:54:15,457
Sim, nós jogamos com vocês
algumas vezes.
822
00:54:15,459 --> 00:54:18,127
Você e todos aqueles
Samoanos gordos.
823
00:54:18,129 --> 00:54:21,530
Sim, eles eram grandes,
mas, cara, filhos da puta preguiçosos.
824
00:54:21,532 --> 00:54:22,969
Provavelmente todo aquele spam.
825
00:54:24,870 --> 00:54:26,902
Sim, estamos fodendo
esmagou vocês.
826
00:54:26,904 --> 00:54:29,908
Esmaguei vocês quando estive lá.
Esmaguei vocês quando vocês estavam lá.
827
00:54:30,709 --> 00:54:32,178
Ainda estou esmagando vocês.
828
00:54:34,479 --> 00:54:36,812
Temos família aqui, mano.
829
00:54:36,814 --> 00:54:38,480
Realmente não aprecio
você estourando.
830
00:54:38,482 --> 00:54:41,718
Tudo bem. Tudo bem, cara.
Não há necessidade de ficar totalmente agro.
831
00:54:41,720 --> 00:54:44,523
Eu estava sendo rude?
Eu estava sendo rude?
832
00:54:45,923 --> 00:54:48,024
- O que?
- Vamos fazer o pedido, mano.
833
00:54:48,026 --> 00:54:49,859
Ei, olhe, cara, ouça.
834
00:54:49,861 --> 00:54:53,366
Você tem uma linda família.
Está tudo bem. Com licença.
835
00:54:56,734 --> 00:54:57,903
Campai.
836
00:54:59,337 --> 00:55:00,740
Vejo você na academia, Donnie.
837
00:55:02,107 --> 00:55:03,508
Tenham uma boa noite, senhoras.
838
00:55:28,532 --> 00:55:30,102
(MERRIMEN suspira)
839
00:55:31,736 --> 00:55:32,805
Você é policial?
840
00:55:33,437 --> 00:55:34,570
(SCOFFS)
841
00:55:34,572 --> 00:55:36,776
Não. Você está?
842
00:55:37,876 --> 00:55:39,144
(DONNIE SCOFFS)
843
00:55:45,583 --> 00:55:46,651
Saia do carro.
844
00:55:55,626 --> 00:55:56,628
Ir!
845
00:56:16,646 --> 00:56:17,913
- Onde está o fio?
- Vamos, cara.
846
00:56:17,915 --> 00:56:19,650
Eu não estou vestindo
uma porra de um fio, cara.
847
00:56:21,585 --> 00:56:23,752
Cara, eu não estou usando
sem porra de fio.
848
00:56:23,754 --> 00:56:24,856
(DONNIE GEMINANDO)
849
00:56:28,693 --> 00:56:29,829
Levante-se.
850
00:56:30,695 --> 00:56:32,431
(DONNIE GRUNHA)
851
00:56:39,337 --> 00:56:41,437
Como ele conhece você?
852
00:56:41,439 --> 00:56:43,275
Não me diga
é da porra da academia.
853
00:56:44,876 --> 00:56:46,843
Olha, eu não o conheço.
854
00:56:46,845 --> 00:56:47,847
Fume esse punk.
855
00:56:51,883 --> 00:56:54,650
Fala, filho da puta.
856
00:56:54,652 --> 00:56:56,819
Não sou policial, certo?
857
00:56:56,821 --> 00:56:58,721
Agora ele veio até mim.
Ele conhece você.
858
00:56:58,723 --> 00:57:01,690
Ele conhece todos vocês.
Mas eu não vou contar nada a ele.
859
00:57:01,692 --> 00:57:03,292
Ele estava me suando.
Não o vi desde então.
860
00:57:03,294 --> 00:57:04,863
Achei que ele nos deixaria em paz.
861
00:57:08,366 --> 00:57:10,202
(DONNIE RESPIRA FORTE)
862
00:57:13,037 --> 00:57:14,505
Então, quanto eles sabem?
863
00:57:16,341 --> 00:57:17,343
Nada.
864
00:57:18,576 --> 00:57:20,343
Eu não vou contar nada a eles.
865
00:57:20,345 --> 00:57:22,879
Eu não sei de nada de qualquer maneira.
866
00:57:22,881 --> 00:57:25,718
E você sabe que eu sou o último
pessoa que iria estragar tudo.
867
00:57:27,819 --> 00:57:29,889
Agora, se tivermos que
cancele isso, eu entendi.
868
00:57:31,022 --> 00:57:32,725
Mas eu sei
Eu não vou contar nada a eles.
869
00:57:56,348 --> 00:57:59,418
Sexta-feira. Certifique-se
ele sabe que está ligado.
870
00:58:20,305 --> 00:58:22,140
(MÚSICA SUAVE TOCANDO
Nos alto-falantes)
871
00:58:26,912 --> 00:58:28,944
- Tão bom.
- (RISOS)
872
00:58:28,946 --> 00:58:31,783
É verdade, no entanto. É verdade.
873
00:58:32,417 --> 00:58:33,819
OK. (ASSOBIOS)
874
00:58:34,386 --> 00:58:35,553
Ok.
875
00:58:45,397 --> 00:58:46,830
Como você está, Nick?
876
00:58:46,832 --> 00:58:48,067
Hum.
877
00:58:49,935 --> 00:58:51,968
- Eu sou Nick.
- Olá.
878
00:58:51,970 --> 00:58:54,140
- Como vai você?
- Bom.
879
00:58:58,675 --> 00:59:00,276
Para que serve...
880
00:59:00,278 --> 00:59:02,779
- O que há para o jantar?
- Você cheira a álcool, Nick.
881
00:59:02,781 --> 00:59:03,983
Hum?
882
00:59:07,650 --> 00:59:08,753
NICK: Relaxe.
883
00:59:09,652 --> 00:59:11,622
Eu já comi.
884
00:59:13,825 --> 00:59:14,993
(Suspiros)
885
00:59:18,330 --> 00:59:20,330
Dê-me uma caneta, garanhão.
886
00:59:20,332 --> 00:59:22,499
Nick, eu ia ligar para você.
887
00:59:22,501 --> 00:59:24,033
eu ia te levar
para jantar na próxima semana.
888
00:59:24,035 --> 00:59:26,038
Apenas me dê a porra de uma caneta.
889
00:59:37,848 --> 00:59:39,151
(Cantarolando)
890
00:59:44,055 --> 00:59:45,390
Obrigado, Rudd.
891
00:59:47,657 --> 00:59:50,395
- Eu vou bater no...
- Não, você não está.
892
00:59:57,301 --> 00:59:58,803
Como está o vinho?
893
01:00:01,339 --> 01:00:02,673
Bom?
894
01:00:06,410 --> 01:00:08,545
Isso é muito bom.
895
01:00:10,247 --> 01:00:12,047
Então eu imagino
Eu só, ah...
896
01:00:12,049 --> 01:00:15,888
O quê, basta assinar
em qualquer lugar, certo?
897
01:00:16,554 --> 01:00:18,187
OK.
898
01:00:18,189 --> 01:00:21,758
E imagino que seja assumido
que se você alguma vez fosse
899
01:00:21,760 --> 01:00:25,693
tocar uma das minhas garotas
ou, digamos, fale com eles
900
01:00:25,695 --> 01:00:27,565
ou, você sabe,
até mesmo olhar para eles,
901
01:00:29,033 --> 01:00:32,234
Eu faço bum-bum. Você
sabe o que estou dizendo?
902
01:00:32,236 --> 01:00:33,736
Mas, quero dizer, isso é
evidente, certo?
903
01:00:33,738 --> 01:00:36,572
Não há necessidade de colocar isso
no contrato, existe?
904
01:00:36,574 --> 01:00:37,895
- Não, pensei que não.
- Nick...
905
01:00:39,243 --> 01:00:40,345
(Suspiros)
906
01:00:41,879 --> 01:00:43,078
(RISOS)
907
01:00:43,080 --> 01:00:45,383
Você pode ir, por favor, Nick?
908
01:00:46,417 --> 01:00:48,552
- Já chega, Nick.
- Claro.
909
01:00:53,556 --> 01:00:54,591
Vamos.
910
01:00:56,127 --> 01:00:58,594
Venha aqui. Dê-me um abraço.
911
01:00:58,596 --> 01:01:01,100
Vamos. Nós vamos salvar
uma fortuna em terapia.
912
01:01:04,269 --> 01:01:05,270
Hum?
913
01:01:06,770 --> 01:01:07,906
Vamos. Dê-me um abraço.
914
01:01:10,075 --> 01:01:12,741
Aí está, hein, chefe?
915
01:01:12,743 --> 01:01:15,644
Você sempre tem que fazer
um espetáculo de tudo.
916
01:01:15,646 --> 01:01:17,446
Aí está.
917
01:01:17,448 --> 01:01:18,917
Sim, praticamente.
918
01:01:20,118 --> 01:01:22,653
Tudo bem, Nick.
Acho que é hora de ir.
919
01:01:23,888 --> 01:01:25,156
Vamos, Nick, vamos.
920
01:01:28,592 --> 01:01:30,792
Chame a porra da polícia.
É isso que estou dizendo.
921
01:01:30,794 --> 01:01:33,296
- Chame a porra da polícia.
- Sinto muito, mas é hora de você ir.
922
01:01:33,298 --> 01:01:34,630
Chame a polícia.
923
01:01:34,632 --> 01:01:37,265
- Me desculpe...
- Não me toque, porra.
924
01:01:37,267 --> 01:01:39,901
- Desculpe.
- Não me toque, porra.
925
01:01:39,903 --> 01:01:41,940
- DEBBIE: Vamos, Nick.
- Apenas, por favor, vá.
926
01:01:43,008 --> 01:01:44,243
(Suspiros)
927
01:01:50,648 --> 01:01:51,951
(NICK LIMPA A GARGANTA)
928
01:01:56,153 --> 01:01:57,856
MURPH: Não tenha pressa.
(RISOS)
929
01:02:04,928 --> 01:02:07,699
NICK: O que aconteceu com você?
930
01:02:15,839 --> 01:02:17,809
Borracho, o que você acha?
931
01:02:18,877 --> 01:02:20,843
Que porra foi essa?
932
01:02:20,845 --> 01:02:22,145
Você me viu na academia?
933
01:02:22,147 --> 01:02:23,782
Tranquillo. Tudo bem?
934
01:02:26,183 --> 01:02:27,852
Sente-se.
935
01:02:31,189 --> 01:02:33,189
Eu aceito, Freddy.
936
01:02:33,191 --> 01:02:35,461
Só nos dê um minuto, ok?
937
01:02:38,695 --> 01:02:41,531
Olha, eles não vão sair
você com tanto calor, ok?
938
01:02:43,200 --> 01:02:44,668
Quando isso vai acontecer?
939
01:02:45,136 --> 01:02:46,372
Sexta-feira.
940
01:02:47,337 --> 01:02:49,138
Onde?
941
01:02:49,140 --> 01:02:51,343
Eu não sei ainda.
Tudo o que posso dizer é sexta-feira.
942
01:02:52,042 --> 01:02:53,709
TGIF, né?
943
01:02:53,711 --> 01:02:55,480
Você está me protegendo nisso.
944
01:02:56,080 --> 01:02:57,316
Fräulein,
945
01:02:59,049 --> 01:03:00,185
nós protegemos você, mano.
946
01:03:01,352 --> 01:03:03,022
Não se preocupe com nada.
947
01:03:05,556 --> 01:03:06,759
Porra.
948
01:03:09,194 --> 01:03:11,029
Melhor usar seu colete.
949
01:03:11,895 --> 01:03:13,198
Estamos dentro.
950
01:03:16,834 --> 01:03:17,869
(Tiros)
951
01:03:56,107 --> 01:03:57,943
(TIROS RÁPIDOS)
952
01:04:30,641 --> 01:04:32,510
(OS TIROS RÁPIDOS CONTINUAM)
953
01:04:49,828 --> 01:04:51,797
(OS TIROS RÁPIDOS CONTINUAM)
954
01:05:20,959 --> 01:05:21,960
(limpa a garganta)
955
01:05:47,919 --> 01:05:50,022
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
956
01:06:27,926 --> 01:06:30,028
(INAUDÍVEL)
957
01:06:55,453 --> 01:06:56,654
(Suspiros)
958
01:06:57,421 --> 01:06:58,655
(DESCARGAS DE BANHEIRO)
959
01:07:45,169 --> 01:07:46,337
(PORTA FECHA)
960
01:08:00,218 --> 01:08:01,353
(Suspirando)
961
01:08:31,547 --> 01:08:32,915
(SNIFFS)
962
01:08:32,917 --> 01:08:35,718
Z? (Expira)
963
01:08:35,720 --> 01:08:38,420
Poupança Pico Rivera,
Centro da cidade de Montebello.
964
01:08:38,422 --> 01:08:40,188
TONY Z: Entendi, chefe.
Vejo você às 08:00.
965
01:08:40,190 --> 01:08:41,524
Diga à tripulação.
966
01:08:46,595 --> 01:08:48,698
Eu fiz o que você me disse para fazer.
967
01:09:31,876 --> 01:09:32,977
(Suspiros)
968
01:10:46,284 --> 01:10:47,786
PROFESSORA: Aí está.
Bom trabalho aí.
969
01:10:55,325 --> 01:10:56,559
McKenna!
970
01:11:04,202 --> 01:11:07,903
Ei, querido. Ei, querido.
971
01:11:07,905 --> 01:11:10,973
Como vai você? Bom?
972
01:11:10,975 --> 01:11:12,144
O que você está fazendo?
973
01:11:13,343 --> 01:11:16,010
Bem, você sabe,
Eu estava indo para o trabalho
974
01:11:16,012 --> 01:11:19,715
e pensei em passar por aqui e dizer
olá ao meu macaquinho.
975
01:11:19,717 --> 01:11:21,583
- (risos)
- Tudo bem?
976
01:11:21,585 --> 01:11:23,751
Como está tudo
na escola? OK?
977
01:11:23,753 --> 01:11:25,588
- Sim, é bom.
- Sim?
978
01:11:26,990 --> 01:11:29,425
E a casa da tia?
979
01:11:29,427 --> 01:11:31,229
Mamãe e Cassady,
eles são bons?
980
01:11:37,834 --> 01:11:39,734
(EM VOZ DIVERTIDA) E o ursinho de mel?
Querido urso, bom?
981
01:11:39,736 --> 01:11:41,906
- (RISOS)
- Sim? Você sente minha falta?
982
01:11:43,708 --> 01:11:45,010
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
983
01:11:46,944 --> 01:11:50,011
Tudo bem, Pookie,
é melhor voltar para a aula.
984
01:11:50,013 --> 01:11:52,014
Quando eu vou
ver você de novo?
985
01:11:52,016 --> 01:11:55,686
Em breve, querido.
Vejo você em breve.
986
01:11:57,520 --> 01:11:59,357
Eu quero voltar para casa.
987
01:12:02,226 --> 01:12:03,561
Eu também.
988
01:12:05,096 --> 01:12:07,799
Tudo bem, é melhor você
volte para a aula, ok?
989
01:12:08,865 --> 01:12:10,202
Mas te vejo mais tarde.
990
01:12:11,101 --> 01:12:12,236
Promessa?
991
01:12:14,939 --> 01:12:16,574
Eu prometo.
992
01:12:18,641 --> 01:12:20,477
Vamos.
993
01:12:23,613 --> 01:12:27,118
PROFESSORA: O recreio acabou.
Vamos, crianças. Venha fazer fila.
994
01:12:28,319 --> 01:12:29,921
Vá em frente, Pookie.
995
01:12:30,587 --> 01:12:31,987
Tchau, papai.
996
01:12:31,989 --> 01:12:33,325
PROFESSOR: Vamos, McKenna.
997
01:12:35,591 --> 01:12:37,127
Vamos, querido.
998
01:12:42,132 --> 01:12:43,434
(Suspiros)
999
01:13:05,256 --> 01:13:06,357
(INALA AFIADAMENTE)
1000
01:13:13,830 --> 01:13:15,165
(CHORO BAIXO)
1001
01:13:23,106 --> 01:13:24,275
(SNIFFLES)
1002
01:13:28,311 --> 01:13:29,512
(Suspiros)
1003
01:13:52,203 --> 01:13:53,805
Levante-se.
1004
01:14:01,677 --> 01:14:03,181
Prepare-se, irmão.
1005
01:14:06,383 --> 01:14:08,416
Sem Fed?
1006
01:14:08,418 --> 01:14:10,087
Mudança de planos.
1007
01:14:11,756 --> 01:14:13,822
Prestar atenção.
1008
01:14:13,824 --> 01:14:16,864
Mantenha sempre o dedo fora do gatilho
até você atirar em alguém.
1009
01:14:17,261 --> 01:14:20,561
Se e quando isso acontecer,
chave seletora de segurança.
1010
01:14:20,563 --> 01:14:22,400
Um para semi,
dois para totalmente automático.
1011
01:14:41,684 --> 01:14:43,117
Lançamento da revista.
1012
01:14:43,119 --> 01:14:45,219
Fora com o velho,
com o novo.
1013
01:14:45,221 --> 01:14:47,456
Puxe. Certifique-se
está aí bom.
1014
01:14:47,458 --> 01:14:50,058
Dê um tapa no ferrolho,
você está pronto para a segunda rodada.
1015
01:14:50,060 --> 01:14:53,127
Fora isso, guarde essa coisa
apontou para a porra do chão.
1016
01:14:53,129 --> 01:14:54,466
- Você entende?
- Entendi.
1017
01:14:56,199 --> 01:14:57,202
Vá colocar sua merda.
1018
01:15:18,888 --> 01:15:21,292
- Revista, Borracho?
- Sim.
1019
01:15:52,521 --> 01:15:54,658
-BORRACHO: Estamos bem?
- MURPH: Estamos bem.
1020
01:16:30,860 --> 01:16:32,894
Suspeitos chegando ao local.
1021
01:16:32,896 --> 01:16:35,162
Não temos nada para o promotor. Eles
ainda não cometeu um crime.
1022
01:16:35,164 --> 01:16:37,299
Eles limpam o banco,
nós os derrubamos.
1023
01:16:37,301 --> 01:16:38,903
- Aguarde.
- Roger isso.
1024
01:16:49,480 --> 01:16:51,345
Em plena luz do dia.
1025
01:16:51,347 --> 01:16:52,548
Eles estão fazendo as malas.
1026
01:16:54,885 --> 01:16:58,521
Ah, merda. Olhe para estes
filhos da puta.
1027
01:17:03,726 --> 01:17:05,894
MERRIMEN: Deite-se no chão!
Deite-se no chão!
1028
01:17:05,896 --> 01:17:08,362
No chão! Obter
no chão, porra!
1029
01:17:08,364 --> 01:17:09,430
Congelar!
1030
01:17:09,432 --> 01:17:11,032
Congelar! Não se mova!
Fique aí!
1031
01:17:11,034 --> 01:17:12,069
Congelar!
1032
01:17:12,936 --> 01:17:14,269
Congelar!
1033
01:17:14,271 --> 01:17:16,203
- Vocês dois! Mover! Vá até lá!
- Venha aqui!
1034
01:17:16,205 --> 01:17:18,075
Se apresse!
1035
01:17:19,944 --> 01:17:21,777
BOSCO: (gritando)
Saia daqui, agora!
1036
01:17:21,779 --> 01:17:25,083
Vá para lá agora! Ir! Ir! Ir!
1037
01:17:26,249 --> 01:17:29,052
Volte!
Fique aí! Agora!
1038
01:17:30,287 --> 01:17:32,056
Olhos para o chão!
1039
01:17:35,092 --> 01:17:36,724
MERRIMEN: Ouça!
1040
01:17:36,726 --> 01:17:38,859
Todo mundo paga, porra
atenção!
1041
01:17:38,861 --> 01:17:40,295
DONNIE: Olhos no chão!
1042
01:17:40,297 --> 01:17:42,530
MERRIMEN: Porque eu só estou
vou dizer isso uma vez!
1043
01:17:42,532 --> 01:17:45,701
Se você cooperar,
se você seguir as instruções,
1044
01:17:45,703 --> 01:17:49,770
você não se machucará. Nós somos
aqui por dinheiro, não por você.
1045
01:17:49,772 --> 01:17:51,872
Eu quero todo mundo alinhado
no balcão. Vamos!
1046
01:17:51,874 --> 01:17:53,144
Desça!
1047
01:17:53,877 --> 01:17:55,410
Desça! Vamos!
1048
01:17:55,412 --> 01:17:58,279
Todos atrás do balcão,
saia na frente! Vamos!
1049
01:17:58,281 --> 01:18:01,084
Mantenha os olhos baixos
e suas bocas fechadas.
1050
01:18:01,885 --> 01:18:03,986
Ao meu comando,
1051
01:18:03,988 --> 01:18:08,090
chegar dentro de seus bolsos,
remova seus telefones celulares,
1052
01:18:08,092 --> 01:18:10,826
e coloque as mãos no ar.
1053
01:18:10,828 --> 01:18:13,330
Todo mundo pega
dois passos à frente.
1054
01:18:15,065 --> 01:18:17,001
Agora fique de joelhos.
1055
01:18:19,903 --> 01:18:21,838
Tudo bem! Telefones celulares
bem aqui.
1056
01:18:22,239 --> 01:18:23,404
Em mim.
1057
01:18:23,406 --> 01:18:24,638
BOSCO: Vamos.
Coloque-os na caixa.
1058
01:18:24,640 --> 01:18:25,842
MERRIMEN: Amarre-os.
1059
01:18:28,412 --> 01:18:30,478
BOSCO: Vai! Ir! Ir!
1060
01:18:30,480 --> 01:18:32,647
Haverá
nenhum heroísmo hoje.
1061
01:18:32,649 --> 01:18:35,183
Vocês vão em frente
e fique confortável.
1062
01:18:35,185 --> 01:18:37,118
Nós vamos
fique aqui por um tempo.
1063
01:18:37,120 --> 01:18:39,289
Alguém precisa
usar o banheiro?
1064
01:18:40,457 --> 01:18:41,993
Mije em si mesmo.
1065
01:18:42,825 --> 01:18:44,428
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1066
01:18:50,467 --> 01:18:51,501
Ei.
1067
01:18:58,007 --> 01:19:00,509
Você. Levantar.
1068
01:19:01,845 --> 01:19:02,847
Parar.
1069
01:19:07,116 --> 01:19:08,453
Sente-se.
1070
01:19:14,223 --> 01:19:15,522
Tudo bem, eu preciso de você
para se acalmar agora.
1071
01:19:15,524 --> 01:19:17,995
Ei! Olhe para mim.
1072
01:19:19,363 --> 01:19:20,365
Respire fundo.
1073
01:19:20,864 --> 01:19:22,066
(Expira)
1074
01:19:23,533 --> 01:19:25,067
Bom.
1075
01:19:25,069 --> 01:19:27,702
Eu sei que você já acionou
os alarmes silenciosos.
1076
01:19:27,704 --> 01:19:29,570
Então eu preciso de você
para atender o telefone,
1077
01:19:29,572 --> 01:19:33,540
disque 911 despacho,
e explique o seguinte.
1078
01:19:33,542 --> 01:19:35,212
Vá em frente e escreva isso.
1079
01:19:36,980 --> 01:19:41,483
Há um 211 em andamento,
e temos reféns.
1080
01:19:41,485 --> 01:19:44,251
Dentro de uma hora, eles precisam
entregar US$ 10 milhões
1081
01:19:44,253 --> 01:19:47,554
em pequena denominação não marcada
contas para este banco
1082
01:19:47,556 --> 01:19:50,590
dentro de um helicóptero do departamento
carregado com combustível.
1083
01:19:50,592 --> 01:19:55,162
Diga a eles que planejamos matar um refém
a cada hora até que nossas demandas sejam atendidas.
1084
01:19:55,164 --> 01:19:57,364
Nenhum policial deve
aproximar-se do banco.
1085
01:19:57,366 --> 01:20:00,567
E se um negociador
até tenta entrar em contato conosco,
1086
01:20:00,569 --> 01:20:02,739
nós mataremos automaticamente
outro refém.
1087
01:20:04,107 --> 01:20:06,576
Isso está claro?
Você entendeu tudo?
1088
01:20:09,679 --> 01:20:11,182
Vá em frente
e pegue o telefone.
1089
01:20:16,787 --> 01:20:19,187
EXPEDIDOR: Qualquer unidade disponível,
temos um banco 211 em andamento...
1090
01:20:19,189 --> 01:20:20,521
Merda.
1091
01:20:20,523 --> 01:20:21,688
...na Poupança Pico Rivera
em Montebello
1092
01:20:21,690 --> 01:20:25,093
em 2891 Wilcox e Atlantic.
1093
01:20:25,095 --> 01:20:26,693
- Os suspeitos estão armados...
- Que porra é essa?
1094
01:20:26,695 --> 01:20:28,764
...e fizeram reféns
e estão recusando um negociador.
1095
01:20:28,766 --> 01:20:31,233
Que porra está acontecendo?
Esse não é o MO deles.
1096
01:20:31,235 --> 01:20:34,634
Ligue, diga a eles que estamos no local,
ter suspeitos sob vigilância,
1097
01:20:34,636 --> 01:20:36,203
e recuar, porra.
1098
01:20:36,205 --> 01:20:39,474
Este é o LASD, temos vigilância
no banco. Abaixe-se.
1099
01:20:39,476 --> 01:20:42,911
repito,
faça com que todas as unidades se desliguem.
1100
01:20:42,913 --> 01:20:44,813
É besteira. eu posso
já ouvi-los.
1101
01:20:44,815 --> 01:20:46,081
(SIRENES LAMENTANDO)
1102
01:20:46,083 --> 01:20:47,603
BORRACHO:
Que porra eles estão fazendo?
1103
01:20:53,056 --> 01:20:54,255
Parar!
1104
01:20:54,257 --> 01:20:55,558
Sair!
1105
01:21:07,436 --> 01:21:09,473
NICK: Que porra é essa
vocês estão fazendo, hein?
1106
01:21:11,074 --> 01:21:12,407
Idiota!
1107
01:21:12,409 --> 01:21:14,276
Que porra você está fazendo?
O que está acontecendo?
1108
01:21:14,278 --> 01:21:16,243
Você estava fazendo vigilância,
e você deixou essa merda acontecer?
1109
01:21:16,245 --> 01:21:19,313
É a porra do nosso caso. Nós estivemos
vigiando esses caras por semanas.
1110
01:21:19,315 --> 01:21:20,647
Vigilância é isso!
1111
01:21:20,649 --> 01:21:23,318
Eles cometem um crime,
e então nós os paramos.
1112
01:21:23,320 --> 01:21:24,654
Ir. Vá para o cofre.
1113
01:21:25,520 --> 01:21:26,622
ENSON: Abra.
1114
01:21:41,503 --> 01:21:42,973
Vamos. Vir.
1115
01:21:46,310 --> 01:21:47,644
Sentar. Sente-se.
1116
01:21:52,015 --> 01:21:53,284
(TELEFONE TOCANDO)
1117
01:21:55,118 --> 01:21:57,684
vou colocar isso
no viva-voz.
1118
01:21:57,686 --> 01:21:59,187
Você vai responder,
mas não use nomes.
1119
01:21:59,189 --> 01:22:00,490
Você entende?
1120
01:22:04,227 --> 01:22:05,492
Olá?
1121
01:22:05,494 --> 01:22:07,862
Olá, aqui é Los Angeles
Departamento de Polícia.
1122
01:22:07,864 --> 01:22:09,629
Com quem estou falando?
1123
01:22:09,631 --> 01:22:11,032
Este é o gerente da filial.
1124
01:22:11,034 --> 01:22:13,033
Senhor, preciso falar
com o responsável.
1125
01:22:13,035 --> 01:22:14,969
Você é.
1126
01:22:14,971 --> 01:22:18,172
Ok, ótimo. Bem, deixe-me apresentar-me.
Eu sou o oficial Parada...
1127
01:22:18,174 --> 01:22:23,211
Eu não dou a mínima para quem você é.
Nossas demandas estão sendo atendidas?
1128
01:22:23,213 --> 01:22:24,345
Com quem estou falando agora?
1129
01:22:24,347 --> 01:22:25,880
Responda à pergunta.
1130
01:22:25,882 --> 01:22:27,580
Está sendo trabalhado
enquanto falamos.
1131
01:22:27,582 --> 01:22:28,817
Mas você precisa entender...
1132
01:22:28,819 --> 01:22:30,053
Você acabou de matar um refém.
1133
01:22:31,387 --> 01:22:32,890
Caramba!
1134
01:22:39,561 --> 01:22:42,363
- Levantar. Levantar!
- Não! Não! Não!
1135
01:22:42,365 --> 01:22:44,064
Vamos, mova-se!
1136
01:22:44,066 --> 01:22:46,434
Eu não fiz nada. Por favor.
(SOLUÇANDO) O que você está fazendo?
1137
01:22:46,436 --> 01:22:50,908
- Vamos.
- Não! Não! Não!
1138
01:22:53,209 --> 01:22:54,278
(ARMAS DE DISPARO)
1139
01:22:55,244 --> 01:22:56,377
Foda-se!
1140
01:22:56,379 --> 01:22:58,246
- Você estava nisso, hein?
- Merda!
1141
01:22:58,248 --> 01:22:59,679
Você é tão cheio de merda,
O'Brien...
1142
01:22:59,681 --> 01:23:01,581
Você ouviu as demandas,
seu filho da puta estúpido!
1143
01:23:01,583 --> 01:23:04,752
- Sim.
- Você colocou um negociador? Cristo!
1144
01:23:04,754 --> 01:23:06,254
- Foda-se!
- Foda-me?
1145
01:23:06,256 --> 01:23:07,421
Sim, vá se foder!
1146
01:23:07,423 --> 01:23:09,390
Que lindo corte de cabelo,
seu idiota.
1147
01:23:09,392 --> 01:23:10,858
Quem é você
porra, empurrando agora?
1148
01:23:10,860 --> 01:23:12,227
Você está brincando?
1149
01:23:12,229 --> 01:23:14,362
- Faça a SWAT rolar agora mesmo!
- Seu maldito maricas.
1150
01:23:14,364 --> 01:23:16,096
O maldito Lobbin' Bob está com raiva!
1151
01:23:16,098 --> 01:23:18,433
- Tudo bem, chefe, vamos. Vamos.
- Merdas!
1152
01:23:18,435 --> 01:23:20,534
- Vamos.
- Porra!
1153
01:23:20,536 --> 01:23:22,103
Nós temos uma situação
acontecendo...
1154
01:23:22,105 --> 01:23:23,140
Merda!
1155
01:23:25,275 --> 01:23:27,111
Que porra é você
fazendo, Merrimen?
1156
01:23:31,248 --> 01:23:32,582
(TELEFONE TOCANDO)
1157
01:23:38,288 --> 01:23:39,754
Sim?
1158
01:23:39,756 --> 01:23:42,256
Este é o Departamento de Polícia.
Por favor, não desligue.
1159
01:23:42,258 --> 01:23:43,959
Meu nome é Danny,
1160
01:23:43,961 --> 01:23:46,294
Serei seu único contato. Ninguém
outra pessoa vai ligar para você.
1161
01:23:46,296 --> 01:23:48,295
Este é o responsável?
1162
01:23:48,297 --> 01:23:50,064
Este é o gerente da filial.
1163
01:23:50,066 --> 01:23:53,634
Estou falando no
homem responsável em nome do responsável.
1164
01:23:53,636 --> 01:23:55,635
Você tem um nome,
gerente da filial?
1165
01:23:55,637 --> 01:23:57,304
(TREMO)
1166
01:23:57,306 --> 01:24:00,777
Ouvir. Eles já mataram
um dos reféns. Uma mulher.
1167
01:24:01,979 --> 01:24:03,978
Eles não vão
falar com você novamente.
1168
01:24:03,980 --> 01:24:07,482
Se você ligar novamente antes que eles
as demandas forem atendidas, eles matarão outro.
1169
01:24:07,484 --> 01:24:09,483
Basta enviar o que eles querem.
1170
01:24:09,485 --> 01:24:11,452
O dinheiro e o helicóptero
estão a caminho,
1171
01:24:11,454 --> 01:24:13,121
mas vai demorar
um pouco de tempo.
1172
01:24:13,123 --> 01:24:16,360
Você precisa me dar pelo menos
90 minutos. Isso é possível?
1173
01:24:18,627 --> 01:24:20,630
Ok. Não ligue de volta.
1174
01:24:23,933 --> 01:24:25,936
(CONVERSA INDISTINTA)
1175
01:24:33,676 --> 01:24:35,146
(BIP DO TECLADO)
1176
01:24:40,950 --> 01:24:42,218
(TOQUE DE LINHA)
1177
01:24:45,888 --> 01:24:47,154
NICK: Qual é o prefixo aqui?
1178
01:24:47,156 --> 01:24:48,491
TONY Z: 562. É Long Beach.
1179
01:24:51,962 --> 01:24:53,364
(TOQUE CONTINUA)
1180
01:24:55,498 --> 01:24:57,197
Olá?
1181
01:24:57,199 --> 01:24:58,401
Você está assistindo?
1182
01:25:03,039 --> 01:25:04,040
Sim.
1183
01:25:04,708 --> 01:25:05,876
(RISOS)
1184
01:25:09,212 --> 01:25:11,293
Então, como diabos você está indo
sair dessa?
1185
01:25:12,848 --> 01:25:14,351
Ainda não tenho certeza.
1186
01:25:18,488 --> 01:25:20,690
Você conseguiu meu número
da cela dela?
1187
01:25:27,497 --> 01:25:29,100
Eu não estou algemando.
1188
01:25:31,699 --> 01:25:33,337
Tudo bem.
1189
01:25:34,738 --> 01:25:37,274
eu não trouxe
minhas algemas de qualquer maneira.
1190
01:25:39,008 --> 01:25:40,744
Sim, posso ver isso.
1191
01:26:01,097 --> 01:26:02,631
Foi quem eu pensei que era?
1192
01:26:03,299 --> 01:26:04,467
Sim.
1193
01:26:11,606 --> 01:26:13,140
Nós temos um helicóptero
isso vai cair.
1194
01:26:13,142 --> 01:26:14,903
O helicóptero vai pousar
bem aqui.
1195
01:26:15,479 --> 01:26:16,713
(RISOS)
1196
01:26:22,918 --> 01:26:27,157
Tenho entrada de duas portas em uma.
Entrada de uma porta para duas.
1197
01:26:28,792 --> 01:26:29,794
Violando!
1198
01:26:33,797 --> 01:26:34,932
(ALARMES DE CARRO SOANDO)
1199
01:26:36,833 --> 01:26:38,469
Bem, eles apenas
explodiu o cofre.
1200
01:26:39,136 --> 01:26:40,503
Que porra é essa?
1201
01:26:50,946 --> 01:26:52,313
MULHER: Reserva Federal,
recebimento de contas.
1202
01:26:52,315 --> 01:26:54,148
Ei, é o Al da Alameda.
1203
01:26:54,150 --> 01:26:56,818
Temos uma queda no Pico Rivera
precisamos agendar.
1204
01:26:56,820 --> 01:26:58,786
Como é quarta-feira às 14h?
1205
01:26:58,788 --> 01:27:01,156
Isso funciona. Você está confirmado
às 14h00 dia 18.
1206
01:27:01,158 --> 01:27:03,358
Ótimo. Obrigado.
1207
01:27:03,360 --> 01:27:04,929
- Estamos aqui, sim?
- Sim, somos nós.
1208
01:27:06,163 --> 01:27:07,530
Então o que é isso?
1209
01:27:08,498 --> 01:27:10,031
Esta é a linha de esgoto,
1210
01:27:10,033 --> 01:27:12,803
e de acordo com este mapa certo
aqui está tudo cimentado.
1211
01:27:33,022 --> 01:27:34,382
Ei, onde estamos
com o helicóptero?
1212
01:27:35,191 --> 01:27:37,358
Estamos aguardando liberação.
1213
01:27:37,360 --> 01:27:39,359
Relaxe, eles não são
indo a qualquer lugar.
1214
01:27:39,361 --> 01:27:42,696
Para o inferno com a autorização.
Temos que nos mudar.
1215
01:27:42,698 --> 01:27:44,135
BOB: O'Brien, ei!
1216
01:27:45,533 --> 01:27:48,202
Ele parou de tomar os remédios?
1217
01:27:48,204 --> 01:27:50,205
Diga a ele para pegar
que porra volte aqui!
1218
01:27:50,207 --> 01:27:51,706
Você pode calar a boca?
1219
01:27:51,708 --> 01:27:52,877
Ah, vá se foder.
1220
01:28:03,052 --> 01:28:05,585
É melhor apoiá-lo.
1221
01:28:05,587 --> 01:28:07,154
Nick está indo para a frente.
Estamos em movimento.
1222
01:28:07,156 --> 01:28:08,159
Aqui vamos nós.
1223
01:28:13,829 --> 01:28:15,832
- MURPH: Porra!
- GUS: Ele está falando sério?
1224
01:28:24,341 --> 01:28:25,376
(BIP)
1225
01:28:39,088 --> 01:28:40,420
Todos bem?
1226
01:28:40,422 --> 01:28:41,758
REFÉNS: Sim.
1227
01:28:47,595 --> 01:28:52,133
MULHER: Por favor, Senhor, por favor,
deixe-me ver minha família novamente.
1228
01:28:52,135 --> 01:28:53,904
(SOLUÇANDO)
1229
01:29:07,284 --> 01:29:08,484
- Nick!
- Departamento do Xerife.
1230
01:29:09,785 --> 01:29:10,952
Nick!
1231
01:29:10,954 --> 01:29:11,989
Claro!
1232
01:29:15,257 --> 01:29:16,625
Claro!
1233
01:29:24,266 --> 01:29:26,470
- Que porra?
- Nick, qual é a sua localização?
1234
01:29:30,339 --> 01:29:31,640
Qual é a sua localização?
1235
01:29:40,150 --> 01:29:42,317
Ei, esse é o Al
na Alameda novamente.
1236
01:29:42,319 --> 01:29:44,852
esqueci de agendar uma entrega
na Poupança Pico Rivera.
1237
01:29:44,854 --> 01:29:46,490
O que você tem aberto hoje?
1238
01:29:54,030 --> 01:29:56,530
MERRIMEN: Ghetto Bird, aqui é Silverback.
Confirmamos?
1239
01:29:56,532 --> 01:30:00,003
Verifique. O compromisso é às 14h45.
Isso é em dois minutos.
1240
01:30:13,882 --> 01:30:15,151
Pico Rivera.
1241
01:30:16,485 --> 01:30:17,619
(PORTÃO ABRE)
1242
01:30:23,827 --> 01:30:25,692
Potência tudo pronto?
1243
01:30:25,694 --> 01:30:27,197
DONNIE: Sim, estou pronto para ir.
1244
01:30:41,510 --> 01:30:43,044
HOMEM: Eles pegaram você
em uma nova rota?
1245
01:30:43,046 --> 01:30:45,912
Sim. Sim, eles apenas
nos trocou esta semana.
1246
01:30:45,914 --> 01:30:49,648
Tudo bem. Deixe-me
pegue a identidade de vocês, cara.
1247
01:30:49,650 --> 01:30:52,388
Sim, claro. Aí está.
1248
01:30:59,995 --> 01:31:01,397
Tudo bem.
1249
01:31:02,231 --> 01:31:03,730
Você está pronto para ir.
1250
01:31:03,732 --> 01:31:05,972
- Tudo bem, obrigado.
- Abra o portão. Tenha um bom dia.
1251
01:31:06,735 --> 01:31:08,238
(PORTÃO ABERTO)
1252
01:31:18,914 --> 01:31:20,582
(CONVERSA INDISTINTA)
1253
01:31:36,865 --> 01:31:38,145
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
1254
01:31:39,600 --> 01:31:40,870
(NICK suspira)
1255
01:31:47,409 --> 01:31:48,412
Ah, porra.
1256
01:31:58,587 --> 01:32:00,955
Poupança do Pico Rivera? 2.2?
1257
01:32:00,957 --> 01:32:02,456
Sim, somos nós.
1258
01:32:02,458 --> 01:32:03,825
Traga-a para cima.
1259
01:32:03,827 --> 01:32:05,796
Tudo bem, pronto.
Um dois três.
1260
01:32:13,101 --> 01:32:15,104
- Assine aqui.
- Você entendeu.
1261
01:32:16,439 --> 01:32:17,775
Você é novo aqui, Marcos?
1262
01:32:18,807 --> 01:32:20,010
Sim, senhor.
1263
01:32:22,244 --> 01:32:23,677
Vocês estão correndo
um pouco tarde.
1264
01:32:23,679 --> 01:32:26,784
Sim, nós nos deparamos
algum trânsito, então...
1265
01:32:28,485 --> 01:32:30,117
Eu não sei onde eles tinham
vocês já derrotaram antes,
1266
01:32:30,119 --> 01:32:32,420
mas dirigimos um navio apertado e apertado
por aqui,
1267
01:32:32,422 --> 01:32:34,822
então, se você vai ficar
tarde, peça para a base ligar.
1268
01:32:34,824 --> 01:32:36,290
Sim, não há problema.
A culpa é minha. Eu só...
1269
01:32:36,292 --> 01:32:38,661
Apenas peça para eles ligarem.
1270
01:32:39,661 --> 01:32:40,798
Em mim.
1271
01:32:55,511 --> 01:32:56,679
(PORTÃO ABERTO)
1272
01:33:19,667 --> 01:33:22,370
Olá, Luigi. A Alameda está no convés.
Faça o check-in.
1273
01:33:22,372 --> 01:33:23,538
Copie isso.
1274
01:33:24,039 --> 01:33:25,341
Caras novos.
1275
01:33:26,507 --> 01:33:28,177
eu vou
saia por um minuto.
1276
01:33:31,646 --> 01:33:32,716
(PORTA ABERTA)
1277
01:33:37,820 --> 01:33:39,022
(zumbido da porta)
1278
01:33:55,570 --> 01:33:56,903
Como vocês estão hoje?
1279
01:33:56,905 --> 01:33:58,708
- Bom. Tudo bem.
- Bom.
1280
01:34:04,613 --> 01:34:05,779
Como você está?
1281
01:34:05,781 --> 01:34:08,416
- Tudo bem, como você está?
- Bom, obrigado.
1282
01:34:08,418 --> 01:34:09,953
Assine isso para mim, por favor.
1283
01:34:12,587 --> 01:34:14,588
Todas as centenas?
1284
01:34:14,590 --> 01:34:17,394
O primeiro tem centenas.
O segundo é misto.
1285
01:34:18,394 --> 01:34:19,859
Estamos um pouco atrasados.
1286
01:34:19,861 --> 01:34:21,429
Tudo bem, faça o que puder.
1287
01:34:21,431 --> 01:34:23,696
Caras querem sair, pegar uma Coca
ou algo assim? Agradeço você.
1288
01:34:23,698 --> 01:34:24,699
Obrigado.
1289
01:34:35,244 --> 01:34:37,576
BOB: Vamos precisar de acesso
para a gravação fora do local.
1290
01:34:37,578 --> 01:34:39,279
Você pode nos entregar isso?
1291
01:34:39,281 --> 01:34:41,251
- Entendido.
- Você precisa de ajuda profissional.
1292
01:34:41,985 --> 01:34:43,117
Desesperadamente.
1293
01:34:43,119 --> 01:34:45,789
Foi mal da última vez.
Sua cena do crime.
1294
01:35:04,406 --> 01:35:05,608
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
1295
01:35:12,949 --> 01:35:15,983
(Sussurros) Silverback, este
é Potência. Estou dentro.
1296
01:35:15,985 --> 01:35:19,521
Greenpeace, aqui é Silverback.
A potência está em alta.
1297
01:35:21,289 --> 01:35:23,658
Roger, Silverback.
Luzes apagadas.
1298
01:35:29,865 --> 01:35:31,033
(ALARME zumbe)
1299
01:35:31,833 --> 01:35:33,369
Ok, aqui vamos nós.
1300
01:35:36,471 --> 01:35:38,839
Johnny, somos marrons
de novo, cara.
1301
01:35:38,841 --> 01:35:40,944
Tenho que desligar. Puxe-os
fora das salas de contagem.
1302
01:35:42,044 --> 01:35:44,510
Estamos ficando marrons.
1303
01:35:44,512 --> 01:35:47,073
Precisamos fechar um pouco.
Todas as equipes avançam e levam 10.
1304
01:35:57,126 --> 01:35:58,192
Luigi, vamos.
1305
01:35:58,194 --> 01:36:00,563
Sim, sim, sim.
1306
01:36:13,342 --> 01:36:15,212
Eles foram para dourar.
Eles estão indo embora.
1307
01:36:17,413 --> 01:36:19,214
- RUSSELL: Vamos trancá-lo.
- JOHNNY: Cópia.
1308
01:36:24,685 --> 01:36:26,022
MERRIMEN: Prepare-se para ir.
1309
01:36:38,600 --> 01:36:40,201
DONNIE: (NO RÁDIO)
Ativando o EMP agora.
1310
01:36:46,507 --> 01:36:47,742
Tudo claro aqui.
1311
01:36:47,744 --> 01:36:48,745
Pronto para ir.
1312
01:36:51,881 --> 01:36:53,115
Você está claro. Ir.
1313
01:37:01,190 --> 01:37:02,857
Merda. Confira algo.
1314
01:37:02,859 --> 01:37:04,425
O que você acha que é?
1315
01:37:04,427 --> 01:37:06,096
As câmeras estão ligadas
na sala 100?
1316
01:37:06,863 --> 01:37:08,596
HOMEM: Uh, negativo.
1317
01:37:14,137 --> 01:37:16,303
555-0143.
1318
01:37:16,305 --> 01:37:17,441
Está demorando muito.
1319
01:37:18,473 --> 01:37:19,773
Pedidos saborosos.
1320
01:37:19,775 --> 01:37:21,108
Aqui é Sharon, do Fed.
1321
01:37:21,110 --> 01:37:23,376
Agora, pedimos quase
há uma hora e meia.
1322
01:37:23,378 --> 01:37:25,246
Agora, só tenho um certo tempo
na minha hora de almoço.
1323
01:37:25,248 --> 01:37:27,447
(EM SOTAQUE DIFERENTE) Está chegando!
Esteja aí em alguns minutos!
1324
01:37:27,449 --> 01:37:29,049
Eles acabaram de ligar
para os chineses.
1325
01:37:29,051 --> 01:37:30,153
Apresse-se.
1326
01:37:33,587 --> 01:37:35,322
O movimento também está lá fora.
1327
01:37:35,324 --> 01:37:36,625
Sim, cara, ainda somos marrons.
1328
01:37:38,727 --> 01:37:41,295
Você sabe, é melhor substituirmos.
Ligue-o.
1329
01:37:41,297 --> 01:37:42,299
Tudo bem.
1330
01:37:44,666 --> 01:37:45,765
Feito.
1331
01:37:45,767 --> 01:37:47,337
OK. Melhor pegar
isso também conta.
1332
01:37:59,248 --> 01:38:01,816
Merda, aí vem a segurança.
Abaixe-se. Abaixe-se.
1333
01:38:01,818 --> 01:38:04,488
Ei, cara, precisamos verificar essa contagem de 100.
O movimento disparou.
1334
01:38:12,360 --> 01:38:13,660
Luís...
1335
01:38:13,662 --> 01:38:15,165
Pise nisso.
Pise nisso, rápido.
1336
01:38:17,466 --> 01:38:18,598
Sim?
1337
01:38:18,600 --> 01:38:20,033
-Luigi.
- Sim?
1338
01:38:20,035 --> 01:38:23,304
Droga, cara! Luigi, você é
pisando na linha, cara!
1339
01:38:23,306 --> 01:38:24,971
Diga de novo? Russel?
1340
01:38:24,973 --> 01:38:27,643
Ei, idiota. Você tem que
deixe de lado o impulso para falar.
1341
01:38:28,043 --> 01:38:29,178
(SCOFFS)
1342
01:38:30,511 --> 01:38:32,314
O que diabos é
acontecendo aqui hoje?
1343
01:38:35,818 --> 01:38:37,184
Luigi, cara. Ele está pisando
em toda a linha.
1344
01:38:37,186 --> 01:38:38,684
Ele está usando microfone quente
como um filho da puta.
1345
01:38:38,686 --> 01:38:41,221
Ele está no refeitório.
Vá em frente e pegue-o.
1346
01:38:41,223 --> 01:38:43,193
Tudo bem. Entendido.
Estou saindo.
1347
01:38:51,900 --> 01:38:53,135
Você está claro. Ir.
1348
01:39:00,308 --> 01:39:01,375
(Suspiros)
1349
01:39:01,377 --> 01:39:02,379
Puta merda.
1350
01:39:39,949 --> 01:39:41,749
Luigi, você é um rato quente.
1351
01:39:41,751 --> 01:39:43,683
Você tem que soltar o botão de falar.
Você está pisando na linha.
1352
01:39:43,685 --> 01:39:45,684
Cara, não sou eu.
1353
01:39:45,686 --> 01:39:48,255
Vamos, temos que verificar a contagem de 100.
Vamos. Vem Júnior. Vamos.
1354
01:39:48,257 --> 01:39:49,924
Mude para a linha cinco.
1355
01:39:49,926 --> 01:39:52,167
Você tem cerca de um minuto e um
metade, dois minutos. Vamos.
1356
01:40:20,622 --> 01:40:21,725
Eles estão de volta. Sair.
1357
01:41:01,196 --> 01:41:03,263
Luigi, você vê alguma coisa, cara?
1358
01:41:03,265 --> 01:41:05,198
Sim, estamos bem. Há
nada lá atrás, exceto poeira.
1359
01:41:05,200 --> 01:41:07,134
O que estou procurando?
1360
01:41:07,136 --> 01:41:08,769
Não se preocupe com isso, cara. eu vou
animar a sala. Execute a contagem,
1361
01:41:08,771 --> 01:41:10,771
- e certifique-se de que estamos bem, certo?
- Copie isso.
1362
01:41:11,639 --> 01:41:13,840
Onde você está?
1363
01:41:13,842 --> 01:41:15,711
Isso é potência.
Estou nas aberturas.
1364
01:41:20,783 --> 01:41:21,818
(GOLPES)
1365
01:41:22,784 --> 01:41:24,486
Greenpeace, pronto.
Recortar.
1366
01:41:27,957 --> 01:41:30,555
Estamos de volta, irmão.
1367
01:41:30,557 --> 01:41:32,729
Todas as equipes,
de volta à sala de contagem.
1368
01:41:35,196 --> 01:41:36,830
Continue com a LAPD Central.
1369
01:41:36,832 --> 01:41:39,966
Diga a eles que estamos correndo
vigilância na 8ª com a Grand.
1370
01:41:39,968 --> 01:41:43,036
Solicite um código 5. Nós não
quero assustar os suspeitos.
1371
01:41:43,038 --> 01:41:45,039
MURPH: (NO RÁDIO) Copie isso.
Colocando um código 5.
1372
01:41:47,208 --> 01:41:50,010
Estou viajando ou
isso estava cheio antes?
1373
01:41:50,012 --> 01:41:51,381
Vamos apenas verificar a contagem.
1374
01:42:21,342 --> 01:42:22,412
US$ 712.200.
1375
01:42:24,446 --> 01:42:25,882
US$ 712.200.
1376
01:42:26,915 --> 01:42:29,185
Russell, a contagem começou.
1377
01:42:30,753 --> 01:42:33,019
Tudo bem, entendido. Vá
à frente e marque o ponto Alameda.
1378
01:42:33,021 --> 01:42:34,423
Retire a Alameda.
1379
01:42:56,610 --> 01:42:58,411
A contagem foi boa.
1380
01:42:58,413 --> 01:43:00,580
Mas ambas as suas caixas
estavam meio cheios.
1381
01:43:00,582 --> 01:43:02,249
Desculpe?
1382
01:43:02,251 --> 01:43:04,119
Suas caixas,
eles estavam meio cheios.
1383
01:43:05,488 --> 01:43:06,920
Foi assim que os conseguimos.
1384
01:43:06,922 --> 01:43:10,724
Da próxima vez, basta colocá-lo
em um saco de dinheiro.
1385
01:43:10,726 --> 01:43:12,425
Torna as coisas muito mais fáceis.
1386
01:43:12,427 --> 01:43:14,728
Tente trabalhar de forma inteligente, não difícil.
1387
01:43:14,730 --> 01:43:16,330
Ok, parece bom.
Obrigado pelo conselho.
1388
01:45:04,272 --> 01:45:08,075
Daríamos uma gorjeta a você, querido, mas isso
só demorou muito, ok?
1389
01:45:08,077 --> 01:45:10,317
Eu sou o único cara que eles têm
entregando hoje. Desculpe.
1390
01:45:36,604 --> 01:45:38,975
Desculpe, pessoal, deixe-me ver
sua confirmação de entrega novamente.
1391
01:45:40,876 --> 01:45:42,145
- Tudo bem.
- Aí está.
1392
01:45:58,559 --> 01:46:00,129
Cara de comida chinesa?
1393
01:46:00,829 --> 01:46:02,398
Prossiga. Ligue para ele.
1394
01:46:07,802 --> 01:46:08,937
Segure-o aí.
1395
01:46:12,141 --> 01:46:13,276
2-4-5.
1396
01:46:20,114 --> 01:46:21,450
Sim, mande-o passar.
1397
01:46:24,253 --> 01:46:26,756
Venha aqui um segundo, amigo.
1398
01:46:29,490 --> 01:46:31,327
Sim, cara, eu não
você fez login.
1399
01:46:35,263 --> 01:46:37,096
Onde está o seu nome?
1400
01:46:37,098 --> 01:46:40,166
Vamos, cara, eu assinei meu nome com
um cara do último turno, cara.
1401
01:46:40,168 --> 01:46:41,436
Eu não sei o que te dizer.
1402
01:46:45,207 --> 01:46:46,305
Mmm-mmm.
1403
01:46:46,307 --> 01:46:48,011
Maldito seja, você é meticuloso.
1404
01:46:49,144 --> 01:46:50,608
- Vou receber meu dinheiro de volta.
- OK.
1405
01:46:50,610 --> 01:46:52,678
- Vou receber meu dinheiro de volta.
- OK.
1406
01:46:52,680 --> 01:46:53,682
Isso é tudo que preciso.
1407
01:46:59,053 --> 01:47:01,020
Tudo bem, rapazes
estão prontos para ir.
1408
01:47:01,022 --> 01:47:02,554
- Muito obrigado, oficial.
- Vá com calma.
1409
01:47:02,556 --> 01:47:04,060
- Tenha um bom dia.
- Tudo bem.
1410
01:47:10,732 --> 01:47:13,035
- Prossiga. Saia daqui.
- Obrigado.
1411
01:47:16,671 --> 01:47:18,473
Sim, segurança em
no saguão, por favor.
1412
01:47:26,013 --> 01:47:27,016
(TELEFONE TOCANDO)
1413
01:47:27,749 --> 01:47:28,881
Átrio.
1414
01:47:28,883 --> 01:47:30,884
Sim, você viu
um entregador?
1415
01:47:30,886 --> 01:47:33,256
Camisa vermelha, pele clara.
Cerca de 6 pés.
1416
01:47:34,689 --> 01:47:36,759
- Espere, o que?
- Pare-o.
1417
01:47:41,163 --> 01:47:44,067
Você está de olho no lado 1-2?
Cobriremos o canto 3-4.
1418
01:47:45,066 --> 01:47:46,534
Copie isso.
1419
01:47:58,881 --> 01:48:01,081
Fiquei preso na segurança.
Qual é a sua localização?
1420
01:48:01,083 --> 01:48:03,950
Sul em Grand,
logo depois de Vernon.
1421
01:48:03,952 --> 01:48:06,585
Vá à direita na Gage.
Bem na Gage.
1422
01:48:06,587 --> 01:48:07,622
Copie isso.
1423
01:48:12,093 --> 01:48:13,595
(HORNS BUZINANDO)
1424
01:48:28,877 --> 01:48:30,777
Mova-se! Vamos! Sair!
1425
01:48:30,779 --> 01:48:33,246
- Vamos, mexa-se! Mover! Aqui vamos nós!
- É legal.
1426
01:48:33,248 --> 01:48:35,460
- Vamos, desça! Ir! Ir! Ir!
- É legal. Estou bem, cara.
1427
01:48:35,484 --> 01:48:36,819
Seja legal, mano. Legal.
1428
01:48:38,552 --> 01:48:39,955
Porra.
1429
01:48:59,341 --> 01:49:01,107
Aí está ele. Aí está ele.
Camisa vermelha. Dois quarteirões à frente.
1430
01:49:01,109 --> 01:49:02,908
Olhos no suspeito.
1431
01:49:02,910 --> 01:49:07,013
Caminhando em direção leste na 9ª, aproximando-se
Colina, lado sul da rua.
1432
01:49:07,015 --> 01:49:09,448
Pare na frente dele,
na frente dele.
1433
01:49:09,450 --> 01:49:11,084
Vamos pegar esse filho da puta.
1434
01:49:11,086 --> 01:49:12,806
Vamos bater na bunda dele
primeiro no portão.
1435
01:49:15,490 --> 01:49:17,959
Entre na porra do carro!
Vamos. Entre.
1436
01:49:19,761 --> 01:49:21,030
Foda-se.
1437
01:49:21,497 --> 01:49:22,596
NICK: Bata nele!
1438
01:49:31,538 --> 01:49:33,608
Filho da puta.
1439
01:49:50,292 --> 01:49:52,972
Tudo bem, vamos embora. Vamos. Vamos
fazer isso o mais rápido que pudermos.
1440
01:49:57,833 --> 01:49:59,799
Merda.
1441
01:49:59,801 --> 01:50:02,238
Onde ele está?
Onde diabos ele está, idiota?
1442
01:50:03,204 --> 01:50:04,207
Porra.
1443
01:50:06,874 --> 01:50:08,743
Porra... Porra!
1444
01:50:10,677 --> 01:50:13,547
Dê-me o telefone portátil.
Onde diabos ele está?
1445
01:50:17,819 --> 01:50:19,986
Salvamento do Horizonte do Pacífico.
1446
01:50:19,988 --> 01:50:22,524
No Portão Sul.
Esse é o ponto de encontro.
1447
01:50:31,833 --> 01:50:33,699
Silverback, vá.
1448
01:50:33,702 --> 01:50:35,238
MACK: (AO TELEFONE)
A potência está queimada.
1449
01:50:37,204 --> 01:50:38,705
Repita isso. Eu não consigo ouvir você.
1450
01:50:38,707 --> 01:50:40,907
A potência está queimada.
1451
01:50:40,909 --> 01:50:42,544
Ele terminou.
1452
01:50:43,912 --> 01:50:45,714
Ainda estou limpo.
Para onde estou indo, mano?
1453
01:51:05,299 --> 01:51:07,200
Porra!
1454
01:51:07,202 --> 01:51:09,135
Vamos. Vamos.
Vocês entenderam tudo?
1455
01:51:09,137 --> 01:51:10,769
- Sim, está tudo dentro.
- Pegue.
1456
01:51:10,771 --> 01:51:11,774
Isso é bom.
1457
01:51:13,874 --> 01:51:17,810
Salvamento do Horizonte do Pacífico.
Portão Sul, Corredor Alameda.
1458
01:51:17,812 --> 01:51:19,382
10-4. Dirigido para você.
1459
01:51:26,221 --> 01:51:27,701
ENSON: O que aconteceu
para os outros dois?
1460
01:51:31,658 --> 01:51:33,296
Eles se queimaram.
1461
01:51:58,954 --> 01:52:00,319
Olhos nos suspeitos.
1462
01:52:00,321 --> 01:52:02,024
Suburban preto de quatro portas!
1463
01:52:07,796 --> 01:52:09,663
Rumo ao sul na Alameda.
1464
01:52:12,199 --> 01:52:16,438
Aproximando-se da Avenida Slauson. eu preciso
você para me comparar em Santa Fé.
1465
01:52:26,047 --> 01:52:27,882
Temos algum trânsito à frente.
O que está acontecendo?
1466
01:52:29,150 --> 01:52:30,452
O corredor está bloqueado.
1467
01:52:37,359 --> 01:52:40,160
- Acabamos de virar no Corredor Alameda, em direção ao sul.
- (buzina)
1468
01:52:49,471 --> 01:52:50,572
Merda.
1469
01:52:59,646 --> 01:53:01,647
Chegando ao suspeito,
seis horas.
1470
01:53:01,649 --> 01:53:03,049
TONY Z: Merda.
1471
01:53:03,051 --> 01:53:05,218
A faixa da direita está fechada à frente.
1472
01:53:05,220 --> 01:53:08,356
Repito, a faixa da direita é
fechado à frente.
1473
01:53:13,195 --> 01:53:15,495
Vocês veem isso?
1474
01:53:15,497 --> 01:53:17,565
Vinte, 30 carros atrás.
O que é aquilo?
1475
01:53:21,569 --> 01:53:22,838
É isso...
1476
01:53:27,708 --> 01:53:29,744
Ok, estamos em
uma parada, pare, pare.
1477
01:53:31,913 --> 01:53:33,581
Foda-se o reforço.
Temos que nos mudar agora.
1478
01:53:34,449 --> 01:53:35,751
Porra.
1479
01:53:43,124 --> 01:53:44,225
Sim.
1480
01:53:50,265 --> 01:53:51,597
São eles.
1481
01:53:51,599 --> 01:53:52,901
(ENSON suspira)
1482
01:53:57,305 --> 01:53:59,537
- Dê-me meu colete.
- Sim.
1483
01:53:59,539 --> 01:54:01,110
Sim, aqui vamos nós.
1484
01:54:02,778 --> 01:54:04,778
(grunhidos)
1485
01:54:04,780 --> 01:54:07,279
Ok, nós os prendemos.
tenho que me mover antes que ele se abra.
1486
01:54:07,281 --> 01:54:08,615
Algeme-o.
1487
01:54:18,559 --> 01:54:21,126
Esteja avisado, suspeitos vestindo
armadura corporal.
1488
01:54:21,128 --> 01:54:23,929
Sem tiros de massa central.
Apenas tiros nos membros e na cabeça.
1489
01:54:23,931 --> 01:54:25,171
Copie isso.
Dê uma volta por aqui.
1490
01:54:29,905 --> 01:54:31,407
Está congestionado.
1491
01:54:38,511 --> 01:54:40,514
Bom? Ok, vamos lá.
1492
01:54:51,426 --> 01:54:53,326
- Ah Merda.
- BOSCO: O quê?
1493
01:54:53,328 --> 01:54:54,528
Eles estão ficando
fora do carro.
1494
01:55:00,368 --> 01:55:02,001
Z, desça pela direita.
1495
01:55:02,003 --> 01:55:05,004
Gus, Borracho, centralizem-se comigo.
1496
01:55:05,006 --> 01:55:07,609
Murphy, fique à esquerda.
Não entre.
1497
01:55:08,509 --> 01:55:10,111
- Passe-me a serra.
- Porra.
1498
01:55:12,512 --> 01:55:14,115
Vamos.
1499
01:55:15,016 --> 01:55:16,185
Fique abaixado. Fique abaixado.
1500
01:55:43,577 --> 01:55:44,914
Abaixe-se. Abaixe-se.
1501
01:55:49,183 --> 01:55:51,383
- Departamento do Xerife. Fique abaixado.
- Abaixe-se. Abaixe-se.
1502
01:55:58,760 --> 01:56:00,995
- Abaixe-se.
- Departamento do Xerife, fique abaixado.
1503
01:56:04,164 --> 01:56:06,334
Abaixe-se. Abaixe-se.
Fique perto do bloco do motor.
1504
01:56:09,670 --> 01:56:11,207
Sente-se ao volante.
1505
01:56:18,747 --> 01:56:20,427
Departamento do Xerife.
Senhora, entre no carro.
1506
01:56:26,288 --> 01:56:27,388
Ah Merda.
1507
01:56:30,091 --> 01:56:31,360
Borracho!
1508
01:56:37,766 --> 01:56:38,801
Movendo-se!
1509
01:56:41,436 --> 01:56:42,438
ENSON: Movendo-se.
1510
01:56:48,409 --> 01:56:50,144
(ECO DE FOGO)
1511
01:57:01,455 --> 01:57:05,291
Gus, Murph, vocês dois atravessem
e corte-os, ok?
1512
01:57:05,293 --> 01:57:07,730
Tony Z, você está pronto?
1513
01:57:08,463 --> 01:57:09,798
Vamos.
1514
01:57:32,586 --> 01:57:33,621
Movendo-se!
1515
01:57:38,493 --> 01:57:39,495
Mover!
1516
01:57:44,698 --> 01:57:46,936
Movendo-se. Movendo-se.
1517
01:57:52,007 --> 01:57:53,375
Mudança de mag!
1518
01:57:59,980 --> 01:58:00,982
Movendo-se.
1519
01:58:05,986 --> 01:58:07,056
Mudança de revista.
1520
01:58:19,400 --> 01:58:20,401
Movendo-se!
1521
01:58:25,639 --> 01:58:26,874
Ir! Ir! Retire!
1522
01:58:30,078 --> 01:58:31,180
(GEMIDOS)
1523
01:58:37,217 --> 01:58:38,350
Tony, você está bem?
1524
01:58:38,352 --> 01:58:40,055
- Sim, vá! Ir!
- Você está bem?
1525
01:58:41,021 --> 01:58:42,024
Porra!
1526
01:58:47,061 --> 01:58:48,062
Ir!
1527
01:58:56,037 --> 01:58:57,039
Cobrir!
1528
01:59:02,110 --> 01:59:03,112
Mover.
1529
01:59:13,221 --> 01:59:14,390
Porra!
1530
01:59:31,205 --> 01:59:32,637
GUS: Parede de tijolos! Parede de tijolos!
1531
01:59:32,639 --> 01:59:34,109
Atrás do prédio de tijolos!
1532
01:59:42,615 --> 01:59:43,785
(GEMIDOS)
1533
01:59:46,120 --> 01:59:47,422
(ofegante)
1534
01:59:53,659 --> 01:59:55,263
(GEMIDOS)
1535
02:00:00,968 --> 02:00:02,303
(GEMINDO)
1536
02:00:31,365 --> 02:00:32,967
(ofegante)
1537
02:00:41,176 --> 02:00:42,211
(GEMIDOS)
1538
02:00:46,847 --> 02:00:48,648
(ofegante)
1539
02:01:01,561 --> 02:01:03,164
(GEMINDO)
1540
02:01:03,964 --> 02:01:05,868
(respirando pesadamente)
1541
02:01:21,882 --> 02:01:23,316
Meus filhos...
1542
02:01:23,318 --> 02:01:24,817
(SOLUÇANDO)
1543
02:01:24,819 --> 02:01:26,321
Você está em Suas mãos agora.
1544
02:01:27,422 --> 02:01:28,723
Você me ouviu?
1545
02:01:29,757 --> 02:01:31,193
(SNIFFLES)
1546
02:01:54,181 --> 02:01:55,716
(ofegante)
1547
02:01:59,753 --> 02:02:00,888
(GEMIDOS)
1548
02:02:06,194 --> 02:02:07,595
(ofegante)
1549
02:02:18,306 --> 02:02:19,308
Foda-se!
1550
02:02:26,948 --> 02:02:28,450
(ofegante)
1551
02:02:36,257 --> 02:02:38,260
(GEMINDO)
1552
02:03:00,013 --> 02:03:01,816
(GEMINDO)
1553
02:03:40,154 --> 02:03:41,790
(GEMINDO)
1554
02:04:01,541 --> 02:04:02,744
Não faça isso.
1555
02:04:23,163 --> 02:04:24,765
(chiado)
1556
02:04:29,771 --> 02:04:31,403
Eu disse a você.
1557
02:04:31,405 --> 02:04:33,541
(SIRENES LAMENTANDO)
1558
02:04:46,586 --> 02:04:48,521
Sim. Você fez.
1559
02:05:51,785 --> 02:05:53,187
Que porra é essa?
1560
02:06:04,498 --> 02:06:05,698
Você vê isso?
1561
02:06:06,833 --> 02:06:08,169
Aqui. Faça isso.
1562
02:06:13,341 --> 02:06:14,342
Ah Merda.
1563
02:06:21,015 --> 02:06:24,352
E daí? Eles iam
fazer malditos globos de neve?
1564
02:06:25,519 --> 02:06:27,355
Tipo 10.000 deles?
1565
02:06:30,524 --> 02:06:31,659
(Suspiros)
1566
02:06:36,563 --> 02:06:38,464
Você verifica os meninos?
1567
02:06:38,466 --> 02:06:40,534
Sim, eu vou
para rolar para o hospital.
1568
02:06:45,205 --> 02:06:47,476
Você vai ligar
A esposa do Borracho?
1569
02:06:53,314 --> 02:06:54,515
(Suspiros)
1570
02:06:56,150 --> 02:06:57,252
Sim.
1571
02:07:00,421 --> 02:07:01,890
Tudo bem.
1572
02:07:04,025 --> 02:07:05,559
Isto não irá para Harbor.
1573
02:07:24,511 --> 02:07:26,281
Sinto muito que você perdeu
um de seus rapazes.
1574
02:07:28,248 --> 02:07:29,447
Obrigado.
1575
02:07:29,449 --> 02:07:30,916
Você está bem?
1576
02:07:30,918 --> 02:07:32,354
Sim, estou bem.
1577
02:07:33,753 --> 02:07:35,120
Sim.
1578
02:07:35,122 --> 02:07:38,293
Nick, você tem que parar
fumando, cara.
1579
02:07:39,092 --> 02:07:40,095
Aqui.
1580
02:07:41,928 --> 02:07:43,297
É orgânico.
1581
02:07:51,771 --> 02:07:54,408
Você sabe que tudo foi contabilizado
para o Fed, certo?
1582
02:07:56,811 --> 02:07:58,146
Aparentemente sim.
1583
02:08:31,479 --> 02:08:32,680
(Suspiros)
1584
02:09:09,350 --> 02:09:11,186
(CONVERSA INDISTINTA)
1585
02:09:12,685 --> 02:09:14,455
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)
1586
02:09:16,323 --> 02:09:17,658
(PESSOAS GRITANDO)
1587
02:09:28,735 --> 02:09:30,204
Ei, Donnie está por aí?
1588
02:09:32,138 --> 02:09:33,208
Ele desistiu.
1589
02:09:35,709 --> 02:09:37,311
Então você não
o viu em algum lugar?
1590
02:09:38,645 --> 02:09:40,215
Eu disse que ele desistiu.
1591
02:09:41,047 --> 02:09:42,249
Há dois dias.
1592
02:09:47,922 --> 02:09:49,089
(Suspiros)
1593
02:09:57,897 --> 02:09:59,234
Você quer uma cerveja?
1594
02:09:59,999 --> 02:10:02,901
Muito mesmo. Tipo 50.
1595
02:10:02,903 --> 02:10:04,372
(FALA OUTRA LÍNGUA)
1596
02:10:09,243 --> 02:10:10,945
- Obrigado.
- De nada.
1597
02:10:25,692 --> 02:10:28,359
Você viu aquela garota nova?
Bunda gorda?
1598
02:10:28,361 --> 02:10:31,132
A nova garota que
trabalha no corredor?
1599
02:10:32,266 --> 02:10:34,699
O que está acontecendo, senhores?
1600
02:10:34,702 --> 02:10:36,702
- Senhores, que bom ver vocês.
- Ei!
1601
02:10:36,704 --> 02:10:40,875
- Que bom ver você.
- Sua esposa sabe onde você está?
1602
02:10:56,289 --> 02:10:57,655
HOMEM: Como você conseguiu esse emprego?
1603
02:10:57,657 --> 02:10:58,959
Você pode realmente contar?
1604
02:11:00,627 --> 02:11:02,795
DONNIE: Estou completo
controle do meu ambiente.
1605
02:11:02,797 --> 02:11:03,897
As pessoas nem sabem.
1606
02:11:15,842 --> 02:11:17,111
(Expira)
1607
02:11:32,860 --> 02:11:34,595
Maldita Fräulein.
1608
02:11:36,497 --> 02:11:37,698
(RISOS)
1609
02:11:38,664 --> 02:11:40,135
(TODOS EXCLAMANDO)
1610
02:11:44,171 --> 02:11:46,205
O que está acontecendo, rapazes?
1611
02:11:46,207 --> 02:11:47,541
Como você está? Você está bem?
1612
02:11:48,507 --> 02:11:49,675
Algumas cervejas?
1613
02:11:50,177 --> 02:11:51,710
Olá, chefe.
1614
02:11:51,712 --> 02:11:53,314
Uma rodada de cervejas para meus amigos.
1615
02:11:54,280 --> 02:11:56,014
BARMAN: E para você?
1616
02:11:56,016 --> 02:11:57,018
Eu sou fácil.
1617
02:11:59,019 --> 02:12:00,855
(Rindo)
1618
02:12:02,021 --> 02:12:03,190
Eu não sei.
1619
02:12:03,723 --> 02:12:04,726
Surpreenda-me.
1620
02:12:07,861 --> 02:12:09,297
Eu posso fazer isso.
1621
02:12:10,529 --> 02:12:12,199
- Saúde.
- Saúde.
1622
02:12:13,199 --> 02:12:14,733
Então por que você vem até mim?
1623
02:12:14,735 --> 02:12:16,401
Você é uma fera, cara.
1624
02:12:16,403 --> 02:12:17,969
Além disso, você é o único
isso pode fazer isso.
1625
02:12:17,971 --> 02:12:19,904
Ouvir.
1626
02:12:19,906 --> 02:12:21,874
Nós fazemos isso, eu dou as ordens.
1627
02:12:21,876 --> 02:12:23,577
Minha equipe, meu trabalho, não o seu.
1628
02:12:24,577 --> 02:12:26,377
Entendi?
1629
02:12:26,379 --> 02:12:28,539
- Compreendo completamente.
- É assim que tem que ser.
1630
02:12:29,717 --> 02:12:31,049
DONNIE: É isso.
1631
02:12:31,051 --> 02:12:32,650
É meu bebê.
1632
02:12:32,652 --> 02:12:33,887
Isso é o que eu tenho.
1633
02:12:35,555 --> 02:12:37,389
MERRIMEN: Como você conseguiu
um porão de todas essas coisas?
1634
02:12:37,391 --> 02:12:39,758
Você conseguiu tudo isso naquele bar?
1635
02:12:39,760 --> 02:12:41,262
Coletei com o tempo.
1636
02:12:43,730 --> 02:12:44,765
Uau.
1637
02:12:54,673 --> 02:12:55,776
ALEXI: Trabalho para Superman.
1638
02:13:09,123 --> 02:13:11,223
CONNOR: Felicidades.
1639
02:13:11,225 --> 02:13:13,425
Obrigado. Eu amo quando
você me chama de princesa.
1640
02:13:13,427 --> 02:13:14,760
(Rindo)
1641
02:13:14,762 --> 02:13:16,130
Você trabalha do outro lado da rua?
1642
02:13:16,797 --> 02:13:17,799
Sim.
1643
02:13:18,464 --> 02:13:20,098
Troca de diamantes?
1644
02:13:20,100 --> 02:13:21,102
Isso mesmo.
1645
02:13:24,939 --> 02:13:26,207
A cerveja é por minha conta.
1646
02:13:27,509 --> 02:13:32,514
Edição de legendas e ressincronização por
LUGHAR